Seid gegrüßt Ihr Bundy-Fans. Ihr wisst schon alles über Al, Peggy, Kelly und Bud? Hier habt Ihr die Möglichkeit euch einen Überblick, über eine der besten Fernsehserien der Welt, zu verschaffen.
Es gibt 11 Staffeln mit insgesamt 259 Folgen. Und alle total genial. Meine Meinung ist ja: Diese Serie sollte Pflichtprogramm für jeden Jungesellen werden.
Ach so für die richtigen Bundy-Fans sei noch gesagt die Staffeln 1, 2 u. 3 sind bereits auf DVD erschienen.
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 1Top |
| 101 |
So hat alles angefangen |
Pilots |
05.04.1987 |
Al möchte ein Basketballspiel besuchen.  Peg verbietet es ihm, denn sie hat die neuen, soeben verheirateten Nachbarn Steve und Marcy Rhoades eingeladen. Mit ihren ebenso wohlgemeinten wie absurden Ratschlägen lösen die Bundys den ersten Ehekrach von Steve und Marcy aus. |
| 102 |
Liebe macht schlank |
Thinnergy |
05.04.1987 |
Peg bekommt von Marcy ein Diätbuch, das frischen Wind in ihr Liebesleben bringen soll. Sie versucht, Al zum Mitmachen zu bewegen.
|
| 103 |
Der Hochzeitstag |
sixteen years and do you get |
10.05.1987 |
Al und Peg beschließen, sich zu ihrem sechzehnten Hochzeitstag nichts zu schenken, halten sich aber nicht daran. Doch als Al ein Geschenk kaufen will, ist sein Kreditkartenkonto überzogen. |
| 104 |
Warum hast du den Hund erschossen? |
But I didn´t shoot the deputy |
19.04.1987 |
Die Nachbarschaft der Bundys wird von einer Verbrechenswelle heimgesucht, deshalb erwerben Steve und Marcy einen Wachhund, während Al sich eine Waffe besorgt. Als Al nachts Geräusche im Garten hört, scheint die Bedrohung auch sein Haus zu erreichen. |
| 105 |
Mustang ´65 |
Have you driven a Ford lately |
03.05.1987 |
Al und Steve entdecken ihr gemeinsames Interesse an Autos bei der Restaurierung eines 65er Mustang, während Peg und Marcy durch den Widerstand gegen dieses Projekt geeint werden. |
| 106 |
Billard oder Fitness |
Whose room is it anyway |
26.04.1987 |
Steve und Marcy haben eine Steuerrückzahlung erhalten und wollen das Geld dazu verwenden, ihr Haus um einen Raum zu erweitern. Al überzeugt Steve, einen Billardraum daraus zu machen, während Peg und Marcy lieber einen Fitnessraum hätten. |
| 107 |
Mit Stewardessen spielt man nicht |
Al loses his cherry |
07.06.1987 |
Weil Al nicht zur Hochzeit von Pegs Cousine mitkommen will, muss er zur Strafe bei seinem Arbeitskollegen Luke übernachten. Als zwei Stewardessen Luke besuchen, bekommt Al einen Einblick in Lukes verführerisches Leben als Single. |
| 108 |
...dan arbeite ich eben |
Peggy Sue got work |
31.05.1987 |
Peg wünscht sich einen Videorecorder, aber Al will ihr keinen kaufen. Um ihn sich selbst leisten zu können, nimmt Peg einen Job in der Uhrenabteilung eines Kaufhauses an. Damit ist weder sie noch Al zufrieden, aber keiner der beiden will es zugeben. |
| 109 |
Die Babysitter |
married ... without children |
17.05.1987 |
Damit Al und Peggy eine Nacht im Hotel verbringen können, bieten sich Steve und Marcy an, auf die Kinder aufzupassen, was sie jedoch schon nach kurzer Zeit bereuen. |
| 110 |
Der
Gewinn |
The
Poker Game |
24.05.1987 |
Steve
wird von Al überredet, bei dessen Pokerrunde mitzumachen und verspielt
seinen Gehaltsscheck. Es Marcy zu erklären, wird schwierig, denn die
hat nicht das geringste Verständnis für Glücksspiele. |
| 111 |
Der
Boss |
where´s
the boss |
21.06.1987 |
Al,
der seinen Chef Gary noch nie gesehen hat, ist urplötzlich davon überzeugt,
dieser sei tot. Von seinem Urlaubsgeld kauft er Blumen für den Chef,
erfährt dann aber, das Gary noch lebt. Al droht mit Kündigung,
wenn sein Chef nicht wenigstens einmal in den Laden kommt, um ihm zu danken. |
| 112 |
Alptraum |
nightmare
on Al´s street |
14.06.1987 |
Steve
ist verreist. Während seiner Abwesenheit wird Marcy durch Alpträume
von Al geplagt. |
| 113 |
Johnnys
Hamburgerbude |
Johnny
be gone |
28.06.1987 |
Die
Hamburgerbude „Johnny B Goods“ soll geschlossen werden, eine Feier
ist angesetzt. An dieser Feier wollen Al und Peg teilnehmen, doch ihr Aufbruch
von Zuhause wird durch etliche Probleme der Kinder immer weiter hinausgezögert. |
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 2Top |
| 201 |
Die
Kastration |
Buck
can do it |
11.10.1987 |
Da
Buck, der Hund der Bundys, anscheinend sämtliche Hündinnen in
der Nachbarschaft geschwängert hat, soll Al ihn kastrieren lassen,
um einen Prozess zu vermeiden. |
| 202 |
Der
Urlaubsmörder (Teil 1) |
Poppy’s
by three (Part 1) |
27.09.1987 |
Die
Bundys fahren in Urlaub nach Dumpwater, Florida, ins „Poppy’s
By The Tree“-Hotel. Was sie nicht wissen: Dort treibt alle fünf
Jahre ein Axtmörder sein Unwesen, und der hat es auf Touristen abgesehen,
weil er sie hasst. Bereits bei der Ankunft der Bundys sind die Einheimischen
sicher, wer die nächsten Opfer sein werden. Sie schließen Wetten
darüber ab, wann der Mörder zuschlagen wird. |
| 203 |
Der
Urlaubsmörder (Teil 2) |
Poppy’s
by the tree (Part 2) |
27.09.1987 |
Der
Axtmörder ist aufgetaucht. Er hat Peg gefangengenommen, und Al bleibt
nichts anderes übrig, als sie schlotternden Knies zu befreien. |
| 204 |
Millionäre
bevorzugt |
If
I were rich man |
04.10.1987 |
Al
und Steve besichtigen den Tresorraum von Steves Bank. Als am nächsten
Tag eine Million Dollar fehlen, sind alle überzeugt, dass Al das Geld
genommen hat, was natürlich Auswirkungen auf das Verhalten Pegs und
der Kinder hat. |
| 205 |
Kein
Anschluss unter dieser Nummer |
for
whom the bell tolls |
25.10.1987 |
Al
bekommt seine Telefonrechnung. Jemand hat ein Ferngespräch nach Vancouver
geführt, doch weil Al nicht herausfindet, wer das gewesen ist, bezahlt
er die Rechnung nicht. Daraufhin wird sein Anschluss gesperrt, mit schlimmen
Entzugserscheinungen bei allen Familienmitgliedern. |
| 206 |
Auch
Frauen wollen mal Spaß (Teil 1) |
Girls
just wanna have fun (Part 1) |
18.10.1987 |
Nach
einem Streit mit ihren Männern besuchen Peg, Marcy und ihre Freundinnen
einen Striptease-Club. Marcy steckt einem Tänzer Geld zu, verliert
dabei aber leider ihren Ehering. Ihr ist klar, dass das Ärger mit Steve
provozieren wird. |
| 207 |
Auch
Frauen wollen mal Spaß (Teil 2) |
Girls
just wanna have fun (Part 2) |
18.10.1987 |
Um
eine Auseinandersetzung mit Steve zu vermeiden, gibt Marcy im Club die Adresse
der Bundys an. Als der Stripper Zorro dort vorbeikommt, um den Ring zurückzubringen,
trifft er auf Al. |
| 208 |
Wer
nimmt mich mit? |
born
to walk |
01.11.1987 |
Kelly
besteht die Führerscheinprüfung, Al fällt jedoch beim Versuch,
seinen Führerschein zu verlängern, durch. Als er einen todsicheren
Tip für die Rennbahn bekommt, muss er jemanden finden, der ihn hinfährt. |
| 209 |
Bundy
gegen den Rest der Welt |
Alley
of the dolls |
08.11.1987 |
Peg trifft beim Bowlen eine alte Kontrahentin aus ihrer Schulzeit wieder und
verabredet sich mit ihr zu einem Familienmatch. Steve wird überzeugt,
als ein Bundy einzuspringen, und damit scheint der Sieg gesichert zu sein.
Das Dumme ist jedoch: Bud hat sein Geld für die Bowlingstunden anderen,
ihm näherliegenden Zwecken geopfert. |
| 210 |
Bart
oder nicht Bart? |
The
razor´s edge |
15.11.1987 |
Steve
kehrt von einer Reise mit einem Bart zurück. Marcy ist damit nicht
einverstanden und fordert, dass er ihn sich abrasiert. Da sich die beiden
nicht einigen können, zieht Steve bei den Bundys ein und erledigt dort
die Hausarbeit. |
| 211 |
Die
Tätowierung |
how
do you spell revenge? |
22.11.1987 |
Da
ihre Baseballmannschaft jedes Spiel verliert, will Al Peggy aus dem Team
haben. Das ist natürlich nicht das einzige Problem der Bundys: Kellys
neuer Freund verlangt von ihr, dass sie sich zum Beweis ihrer Liebe tätowieren
lässt. |
| 212 |
Frühstück
mit Tiffany |
Earth
Angel |
06.12.1987 |
Bud
bringt eine junge Kunststudentin namens Tiffany mit nach Hause, die eine
Übernachtungsmöglichkeit sucht; selbstverständlich verbindet
Bud aber auch andere Interessen mit ihrem Besuch. Durch ihren Anblick bringt
sie neuen Schwung ins Liebesleben der Bundys und der gesamten Nachbarschaft.
Nur Marcy kann sich nicht mit ihr anfreunden. |
| 213 |
Vom
Himmel hoch… |
You
better watch out |
20.12.1987 |
Die
Bundys machen ihre Weihnachtseinkäufe in der neuen Lakeside Mall, die
auch noch die letzten Kunden von Als Schuhladen abzieht. Als besondere Attraktion
ist eine Landung des Weihnachtsmannes in der Lakeside Mall vorgesehen. Alles
kommt anders, und die Weihnachtsvorbereitungen der Bundys werden empfindlich
gestört, als der Weihnachtsmann in ihrem Garten abstürzt. |
| 214 |
Alte
Zeiten |
guys
and doll |
10.01.1988 |
Al
und Steve kaufen sich erneut die Baseball-Fan-Karten, die sie schon in ihrer
Jugend gesammelt haben, bis ihre Mütter sie wegwarfen. Peg und Marcy
hingegen entdecken ihre alte Leidenschaft für Barbie-Puppen wieder.
Übel ist nur, dass Steve Marcys alte Barbie verkauft hat, um die Sammelbilder
zu finanzieren. |
| 215 |
Die
Mausefalle |
build
a better mousetrap |
24.01.1988 |
Eine
Maus im Haus versetzt Peg in Panik, aber Al weigert sich, einen Kammerjäger
zu rufen. Bei dem Versuch, die Maus selbst zu fangen, wird allerdings das
Haus schwer in Mitleidenschaft gezogen. |
| 216 |
Mein
Hund hat Kredit |
master
the possibilities |
07.02.1988 |
Die
Kreditkarte von Al wird einbehalten, da Peg das Konto überzogen hat.
Keine Bank und keine Kreditkartenfirma will Al eine neue ausstellen. Dann
jedoch trifft eine Kreditkarte für Buck ein, dessen Name durch Kelly
auf eine Adressenliste gekommen ist. In der Überzeugung, dass man alles,
was man nicht bestellt hat, ohne Gegenleistung benutzen kann, gehen die
Bundys zum Shopping. |
| 217
|
Sag’s
endlich |
Peggy
loves Al - yeah, yeah, yeah |
14.02.1988 |
Es
ist Valentinstag. Während Kelly mit Karten regelrecht überhäuft
wird, belagert Bud zwar ständig den Briefkasten, aber er geht fast
leer aus. Währenddessen hat Peg einen besonderen Wunsch an Al: An Stelle
des üblichen Valentinstag-Sex will sie, dass er „Ich liebe Dich“
zu ihr sagt. |
| 218 |
Wer
schnarcht hier? |
The
great escape |
21.02.1988 |
Termiten
haben das Haus der Bundys befallen, und deshalb muss die Familie im Schuhladen
übernachten. Kelly, die wegen ihrer schlechten Noten unter Hausarrest
steht, versucht zu entkommen, weil sie zu einem Konzert gehen will. |
| 219 |
Im-Po-Dent |
im-po-dent |
28.02.2988 |
Während
Steve verreist ist, wird Marcys Auto repariert. Auf Peggys Rat hin fährt
sie, Steves Verbot zum Trotz, mit dessen neuem Mercedes. Weit kommt sie
nicht, nur bis zum nächsten Hydranten. Um sie zu bestrafen, täuscht
Steve Impotenz vor und macht Marcy dadurch zu seinem Dienstmädchen. |
| 220 |
Studioluft |
just
married with children |
06.03.1988 |
Die
Bundys bekommen eine für Steve und Marcy bestimmte Einladung zu einer
Gameshow für junge Ehepaare und nehmen daran teil. Derjenige, der die
meisten Qualen übersteht, wird siegen. |
| 221 |
Bring
mir das Geld von Al Bundy |
father
lode |
13.03.1988 |
Al
gewinnt 1250 Dollar beim Rennen, die er nicht mit seiner Familie teilen
will. Er sinnt über ein Versteck an einem Ort nach, wo Peg nie suchen
würde, und entscheidet sich für den Wäschekorb. Schon nach
kurzer Zeit jedoch schöpft Peg Verdacht. |
| 222 |
Die
fürchterlichen Verwandten |
all
in the family |
01.05.1988 |
Peggys
Verwandtschaft kommt zu Besuch; das sind ihre Mutter, zwei Onkel und die
Drillings-Tanten. Al möchte gern den John-Wayne-Film „Hondo“
im Frensehen sehen. Daraus wird nichts: Die endlosen Streitereien der Verwandten
hindern ihn daran. |
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 3Top |
| 301 |
Männerurlaub |
a
period piece |
11.12.1988 |
Al hat eine Woche frei und will allein mit Steve zum Angeln fahren, doch
der nimmt Marcy und die gesamte Bundy-Familie mit. Zusätzlich wird
die Stimmung in der Waldhütte dadurch gedrückt, dass die Frauen
gleichzeitig ihre Periode bekommen. |
| 302 |
Reise
in die Vergangenheit |
he
thought he could |
06.11.1988 |
Beim
Durchsehen seiner Sammlung von Sporttrophäen findet Al das Buch „Steven,
der Lokomotivführer“, das er 1957 ausgeliehen, aber nie zurückgegeben
hat, weil die fette Bibliothekarin ihn hasste. Al geht mittlerweile davon
aus, dass sie inzwischen tot ist, also beschließt er, sich seiner Vergangenheit
zu stellen: Er will das Buch zurückbringen. Zu seinem Entsetzen muss
er jedoch feststellen, dass nicht nur die Bibliothekarin noch lebt, sondern
dass sich Verzugsgebühren von mehr als 2000 Dollar angehäuft haben.
Also versucht er, das Buch unbemerkt ins Regal zurückzustellen. |
| 303 |
Die
Erscheinung |
I´m
going to sweatland |
20.11.1988 |
Während
Peggy Al im Schuhgeschäft besucht, sieht sie auf einmal Elvis. Kurz
darauf entdeckt Marcy, dass ein Schweißfleck auf Als Unterhemd die
Form des „Kings“ hat. Marcy informiert ihren Elvis-Fanclub, und
kurz daruf wird das Haus der Bundys von den Fans gestürmt. |
| 304 |
Der
Rekord |
Poke
High |
27.11.1988 |
Kelly steht am Rande der Verzweiflung, denn ein Junge von ihrer Schule interessiert
sich nicht für sie, sondern nur für Football. Als er die Chance
bekommt, im letzten Spiel zwei Rekorde von Al zu brechen, nämlich den
Rekord für eine ungeschlagene Saison und den für die meisten Touchdowns,
wird Kelly Cheerleader. Sie hofft auf diese Weise auf die Aufmerksamkeit
des Jungen, aber ihre Fähigkeiten als Cheerleader sind arg beschränkt.
Ungewollt hilft sie der gegnerischen Mannschaft und somit auch Al. |
| 305 |
Der
König des Klos |
a
dump of my own |
08.01.1989 |
Al
will sich einen alten Jugendtraum erfüllen: Sein eigenes Klo der Marke
„Ferguson - Die Stradivari unter den Toiletten“. Um die Realisierung
dieses Traumes finanzieren zu können, verhängt er einen strikten
Sparkurs über den Rest der Familie. |
| 306 |
Das
Geburtstagsgeschenk |
her
cups runneth over |
15.01.1989 |
An
ihrem Geburtstag bekommt Peg schwere Depressionen, denn ihr Lieblings-BH,
Marke „Formvollendet 327“, ist nicht mehr erhältlich. Um
ihr eine Freude zu machen, fahren Al und Steve nach Wisconsin zu „Francine’s
of Hollywood“, um den BH dort zu beschaffen. |
| 307 |
Haar
und Haar |
The
Bald an the beautiful |
29.01.1989 |
Steve
findet auf seinem Schreibtisch in der Bank eine Anzeige für Haarwuchsmittel,
die er als Anspielung auf seinen Haarausfall wertet. Als wenig später
auch Al eine solche Anzeige ins Schuhgeschäft bekommt, geraten beide
in Panik aus Furcht, bald eine Glatze zu bekommen. Nachdem sie verschiedene
Haarwuchsmittel ausprobiert haben, werden sie schließlich Mitglieder
bei den „Kahlköpfigen Amerikanischen Schönlingen“. |
| 308 |
Sex,
Video, Al und Peggy |
I´ll
see you in court |
29.01.1989 |
Um
wieder einmal zu versuchen, frischen Wind in ihr Liebesleben zu bringen,
folgen Al und Peg einer Empfehlung Marcys und besuchen das „Hupf-auf“
Hotel in der Nähe des Flughafens. Als sie sich das dort für sie
bereitstehende Pornovideo ansehen, müssen sie feststellen, dass Steve
und Marcy in dem Hotel gefilmt wurden. Als Schadenfreude währt jedoch
nur bis Steve den Bundys eröffnet, dass sie ebenfalls gefilmt wurden.
Daraufhin beschließen die Rhoades und die Bundys, das Hotel zu verklagen.
Eine Gerichtsverhandlung wird angesetzt. |
| 309 |
Die
Wahrsagerin |
the
gypsy cried |
05.02.1989 |
Marcy
und Steve geben eine Party für Kollegen und bestellen eine Wahrsagerin,
die allen die Karten legt. Während sie für Steve und die Bundys
Glücksfälle vorhersagt und damit richtig liegt, sieht sie für
Marcy ein Unglück voraus. Als Marcy beruflich nach New York fliegen
muss, verlangt sie, dass Steve und die Bundys sie begleiten. |
| 310 |
Warum
ausgerechnet mein Friseur |
Requiem
for a dead barber |
12.02.1989 |
Nachdem
sein langjähriger Friseur gestorben ist, lässt Al seine Haare
wachsen. Er trägt sie lieber lang, als zu einem „Stylisten“
oder in einen „Salon“ zu gehen. |
| 311 |
Im
Drei-Sterne-Restaurant |
Fatin´
out |
19.02.1989 |
Als
Pegs Onkel stirbt, erben die Bundys 237 Dollar von ihm. Um es gemeinsam
auszugeben, gehen sie in ein feines Restaurant. Dort zeigt sich jedoch,
dass sie einige Schwierigkeiten mit dem Benehmen beim Essen in der Öffentlichkeit
haben. |
| 312 |
Wie
werde ich eine gute Hausfrau? |
my
mom, the mom |
26.02.1989 |
Kelly
überredet Peg, für den „Mutter-Tochter-Karrieretag“
an ihrer Schule Kekse zu backen. Peg findet es wichtiger, dort Kellys Mitschülerinnen
über den Beruf der Hausfrau zu informieren. Währenddessen versucht
Al, seinen Sohn Verantwortung zu lehren - und ihm den Wert des Geldes beizubringen. |
| 313 |
Die
beste Schülerin |
can´t
dance, don´t ask me |
12.03.1989 |
Kelly
muss auf Befehl der Schulleiterin entweder dem Steptanz-Club beitreten,
in dem nur „Tussis und Dumpfbacken“ sind, oder die Schule verlassen.
Da ihre tägliche warme Mahlzeit gefährdet ist, gibt Kelly nach.
Als sie jedoch einen Steptanz aufführen soll, gerät sie in Schwierigkeiten.
Steve erbietet sich, ihr die Grundlagen des Steppens zu vermitteln. |
| 314 |
Ich
bin mein bester Kunde |
a
three job, no income family |
19.03.1989 |
Bei
den Bundys ist wieder einmal das Geld knapp, also nimmt Peg einen Job als
Verkäuferin von Kosmetika (Patty-Girl Make-up) an. Schon nach wenigen
Wochen ist ihre Provision höher als Als Einkommen, was Al dem Spott
der Kinder und seiner Nachbarn preisgibt. Um seine Ehre zu retten, nimmt
er einen zweiten Job an, bis er herausfindet, wer Pegs bester Kunde, oder
besser: wer ihre beste Kundin, ist. |
| 315 |
Der
Verfolger |
the
harder they fall |
26.03.1989 |
Steve
nimmt Peggy zur Videothek mit. Auf dem Rückweg zeigt sie einem anderen
Autofahrer den Stinkefinger. Steve fürchtet das Schlimmste, als der
Autofahrer sie bis nach Hause verfolgt, also lädt er aus Sicherheitsgründen
die Bundys zu sich ein.
|
| 316 |
Es
war einmal ein Haus |
The
house that Peggy lost |
09.04.1989 |
Steve
und Marcy fahren nach New York und bitten deshalb die Bundys, auf ihr Haus
aufzupassen. Als ein Mann nach „Steves Road House“ fragt, versteht
Peg „Steve Rhoades’ Haus“ und schickt ihn zu den Nachbarn.
Nachdem Steve und Marcy zurückgekehrt sind, finden sie an der Stelle
ihres Haues nur noch ein großes Loch vor. Währenddessen rächt
sich Bud an Kelly, weil sie ihn nicht zur Pyjamaparty mit ihren Freundinnen
eingeladen hat, und löst damit heftige Turbulenzen aus. |
| 317 |
Meine
Frau die Königin (Teil 1) |
married
... with queen (Part 1) |
23.04.1989 |
Peggy
gibt 500 Dollar für ein neues Kleid aus, um beim Schultreffen zur Königin
gewählt zu werden. Dummerweise hat ihre Erzrivalin Connie Bender den
gleichen Plan. |
| 318 |
Meine
Königin die Königin (Teil 2) |
married
.. with queen (Part 2) |
30.04.1989 |
Peggy
versucht alles, um Stimmen für die Wahl zu gewinnen, doch Connies Vorsprung
scheint uneinholbar zu sein, bis Al sich mit ihrem Mann prügelt. Währenddessen
verkleiden sich die Kinder als Alt-Hippies, um auf dem Schultreffen an etwas
Essbares zu kommen. |
| 319 |
Ein
Computer würde helfen |
the
computer show |
14.05.1989 |
Bud
wünscht sich einen Computer, und Peg kauft einen, weil er für
die Schule nützlich ist - gegen Als erbitterten Widerstand. Und nach
dem Kauf dient er dann sowieso nur als Hutständer. |
| 320 |
Der
Held der modernen Welt |
the
dateless amigo |
07.05.1989 |
Als Al den Müll herausbringt, stolpert er und landet mit dem Kopf in der
Mülltonne. Dabei hat er eine Vision, wie sich solche Unfälle in
Zukunft verhindern lassen: Durch Schuhe mit Scheinwerfern. Kelly muss ihm
als Versuchsperson dienen. Währenddessen versucht Bud alles, um es
seinen Freunden gleichzutun und eine Verabredung zu bekommen. |
| 321 |
Bundy-Tag
am Strand |
life´s
a beach |
21.05.1989 |
Da
Al der Meinung ist, dass seine Familie zusammen mehr unternehmen müsste,
erklärt er den Tag zum „Bundy-Tag am Strand“, an den er denn
auch mit Peg und den Kindern fährt. Während Kelly und Bud versuchen,
dort neue „Flammen“ zu finden, trifft Al eine alte. (Kleine Anmerkung
der Zensur: In der amerikanischen Urversion findet sich eine Bemerkung von
Kelly folgenden Wortlauts: „I’ll bet it’s a G-spot“
- Ich wette, dass ist ein G-Punkt -, die herausgeschnitten und geändert
wurde; dabei wurde aus „G-spot“ die absolut entschärfte Version
von „10 spot“; der amerikanische Puritanismus lässt grüßen!) |
| 322 |
Der
Spanner |
here´s
lookin´ at you, kid |
27.08.1989 |
Ein
Spanner beobachtet sämtliche Frauen in der Nachbarschaft der Bundys
- bis auf Peg. Dadurch stürzt sie in eine tiefe Krise. Währenddesen
hilft Bud Kelly beim Lernen, damit sie die Unterstufe abschließen kann. |
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 4Top |
| 401 |
Das
Barbecue |
hot
off the grill |
03.09.1989 |
Zum
Tag der Arbeit planen die Bundys ihr jährliches Grillfest. Bei der
Vorbereitung verschüttet Peg versehentlich die Asche des letzten Jahres.
Die jedoch gehört zu den unverzichtbaren Ingredenzien von Als berühmten
„Bundy-Burgern“. Was also bleibt Peggy anderes übrig, sie
schickt die Kinder los, um Ersatz zu beschaffen, bevor Al etwas bemerkt. |
| 402 |
Tote
turnen nicht |
dead
men don´t do aerobics |
10.09.1989 |
Peggy
gewinnt einen zweiwöchigen Besuch von Jim Jupiter, dem gesündesten
Mann in Chicago. Doch anstatt Peg zu einer gesünderen Lebensweise zu
verhelfen, sitzt er schon bald neben ihr auf der Couch und isst Bonbons.
Das bleibt nicht ohne Auswirkungen auf seine Gesundheit. |
| 403 |
Wochenende
im Wald |
Buck
saves the day |
24.09.1989 |
Da
die Bundy-Kinder Geld für Konzertkarten brauchen, verkauft Bud Al als
„Trapper Dan O’Bundy“ an eine Gruppe von Kindern, während
Kelly Peggys Freundinnen beim Poker schröpft. Al muss mit den Kindern
zum Camping fahren, nimmt Steve und Bud mit. Schon bald hat sich die Gruppe
im Wald verlaufen. Buck, der Hund, ist ihre letzte Hoffnung. |
| 404 |
Zahnweh |
tooth
and consequences |
01.10.1989 |
Voller
Stolz erzählt Al von den traditionell guten Zähnen der männlichen
Bundys. Aber schon in der nächsten Nacht wird er von Zahnschmerzen
geplagt und durch sie gezwungen, Marcys Zahnarzt aufzusuchen.
|
| 405 |
klein,
aber mein |
he
ain´t much, but he´s mine |
08.10.1989 |
Peg
befindet sich mit ihren Freundinnen im Schönheitssalon. Dort erzählt
eine junge Frau von ihrem Liebhaber, den Peggy sofort als Al identifiziert.
Steve muss sich als Penner verkleiden und Al observieren. |
| 406 |
Her
mit den kleinen Französinnen |
fair
exchange |
29.10.1989 |
Die
Bundys nehmen eine französische Austauschschülerin auf, da sie
500 Dollar im Monat dafür bekommen. Alle kommen mit der schönen
Yvette gut zurecht, nur Kelly nicht; die Französin spannt ihr in der
Schule sämtliche Freunde aus.
|
| 407 |
Miss
Faltblatt |
desperately
seeking miss october |
05.11.1989 |
Als eine junge Frau bei ihm Schuhe kaufen will, identifiziert Al sie sofort
als das Playmate des Monats 10/87. Zu Hause will er Steve das entsprechende
Heft zeigen, muss aber feststellen, dass Peg seine komplette „Playboy“
Sammlung verkauft hat. Al ist ein gebrochner Mann. Doch dann erscheint ihm
der Geist seines Vaters, gespielt von Freund Ed O’Neill. Der Geist
fordert ihn auf, seinen Selbstrespekt zurückzuerlangen, also verlangt
Al von Peg, die „Playboy“-Kollektion wiederzubeschaffen. |
| 408 |
Al
wir Unternehmer |
976-shoe |
12.11.1989 |
Um
bei einem bankinternen Wettbewerb eine Reise zu gewinnen, bewilligt Steve
Al einen Kredit über 50.000 Dollar. Al richtet damit als „Dr.
Shoe“ eine Schuh-Hotline ein. Trotz seiner Fernsehwerbung ruft aber
niemand an. Und Steve verliert seinen Job. |
| 409 |
Der
Sparstrumpf |
oh
what a feeling |
19.11.1989 |
Als
Auto hat den Geist aufgegeben, er will ein neues kaufen. In der Schachtel,
die er im Garten vergraben hat, findet er statt der über 10 Jahre gesparten
5000 nur noch 800 Dollar und ein rotes Haar. Al ist gezwungen, einen Gebrauchtwagen
zu kaufen. |
| 410 |
Der
Aussteiger |
at
the zoo |
26.11.1989 |
Statt
sich einen neuen Job zu suchen, verbringt Steve jeden Tag mit Peg und den
Kindern im Zoo und im Aquarium. Das löst in Marcy eine animalische
Lust auf Steves Blut aus. |
| 411 |
Do
it yourself |
who´ll
stop the rain? |
07.01.1990 |
Um
das Geld für den Dachdecker zu sparen, versucht Al, das Dach selbst
zu reparieren. Jeder Versuch endet mit einem geradezu obligatorischen Absturz.
Steve findet endlich einen neuen Job und auch ein neues Haustier, einen
Gecko. Eine der Lieblingsbeschäftigungen des possierlichen Tierchens
besteht darin, Marcy zu beißen.
|
| 412 |
Frohe
Weihnacht (Teil 1) |
it´s
a bundyful life (part 1) |
17.12.1989 |
Al
plant das beste Bundy-Weihnachtsfest aller Zeiten, bei dem jeder ein Geschenk
erhalten soll. Seine Pläne werden jedoch über den Haufen geworfen,
da er es nicht rechtzeitig zu Marcys Bank schafft, um dort sein gespartes
Geld für die Geschenke abzuholen. |
| 413 |
Frohe
Weihnacht (Teil 2) |
it´s
a bundyful life (part 2) |
17.12.1989 |
Al
bekommt Besuch von seinem Schutzengel, der ihm zeigt, wie schön das
Leben von Peg und den Kindern verlaufen wäre, hätte es ihn nie
gegeben. |
| 414 |
Das
Model |
rock
and roll girl |
04.02.1990 |
Al
ist es leid, als einziger der Bundys Geld zu verdienen, und verlangt deshalb
von allen, wenigstens einen selbstverdienten Dollar nach Hause zu bringen.
Während Peg mit ihrem neuen, billigeren Zollbüro am Flughafen
scheitert, hat Kelly mehr Erfolg: Als „nuttiges Mädchen“
im neuen Video der „Rinnsteinkatzen“. |
| 415 |
Eine
haarige Angelegenheit |
a
taxing problem |
14.01.1990 |
Dank
Peggys Steuererklärung, in der sie 23 Kinder angegeben hat, muss Al
entweder 5.000 Dollar zurückzahlen oder ins Gefängnis. Durch eine
Anzeige findet er ein Ehepaar, das diesen Betrag bezahlen würde: für
Pegs Haar. |
| 416 |
Las
Vegas (Teil 1) |
you
gotta know when to fold´em (part 1) |
11.02.1990 |
Steve
hat Marcy verlassen, um in Zukunft ein Leben als Penner zu führen.
Um sie auf andere Gedanken zu bringen, verkauft Peggy Als Fernseher und
fährt mit Marcy nach Las Vegas, wo sie das gesamte Geld verspielen. |
| 417 |
Las
Vegas (Teil 2) |
you
gotta know when to fold´em (part 2) |
18.02.1990 |
Während
Al und die Kinder nach Las Vegas reisen, verspielen Peg und Marcy auch die
letzten Dollar, die sie auf Als Kreditkarte bekommen haben. Um zu 10.000
zu kommen, muss Al drei Minuten Wrestling im Ring mit Big Bad Mama überstehen,
einem riesigen Monster von Frau. |
| 418 |
Die
Freude der Rache |
what
goes around comes around |
25.02.1990 |
Al
soll eine Rede beim Ball seiner früheren High School halten, während
Bud sich bei dieser Gelegenheit an einem Mädchen rächen will,
das vor einiger Zeit seine Unterhose an einem Flaggenmast gehisst und ihn
dadurch zum Gespött der Schule gemacht hatte. |
| 419 |
Das
Wettermädchen |
raingirl |
29.04.1990 |
Kelly muss ein Praktikum bei einem Fernsehsender absolvieren. Dort wird sie sofort
zum „Wetterhäschen“ mit einem Salär von 1000 Dollar
pro Woche gemacht. Als der Meteorologe des Senders die Zusammenarbeit mit
ihr verweigert, wird er gefeuert, und ihr neuer Manager Al handelt für
Kelly, die dessen Job übernehmen soll, 250.000 pro Jahr aus. Dann stellt
sich jedoch heraus, dass ein Meteorologe einige Lesekenntnisse benötigt. |
| 420 |
Wer
trifft mehr? |
Peggy
turns 300 |
25.03.1990 |
Die
Bundys besuchen an Pegs Geburtstag die Bowlingbahn, wo Al die letzte Gelegenheit
nutzen will, den Rekord seines alten Rivalen Puggy zu brechen. Al bricht
den Rekord tatsächlich, doch kurze Zeit später bowlt Peggy das
perfekte Spiel. |
| 421 |
staatlich
geprüfte Hausfrau |
Peggy
made a little lamb |
15.04.1990 |
Beim
Blättern in ihrem alten Schuljahrbuch findet Peggy ihr vermeintliches
Abschlussdiplom in einem verschlossenen Umschlag. Als sie ihn öffnet,
stellt sie fest, dass sie gar keinen Schulabschluss hat, da sie in Hauswirtshaftslehre
durchgefallen ist. Um den Abschluss nachzuholen, muss sie noch einmal zur
Schule gehen und mit Kelly die Prüfung in diesem Fach ablegen. |
| 422 |
Die
Liebesnacht |
The
agony of defeet |
06.05.1990 |
Al
wird von Alpträumen über Füße geschüttelt. Daher
freut es ihn besonders, als ein Schönheitswettbewerb in seinem Schuhladen
stattfinden soll und er als Richter ausgewählt ist. Währenddessen
rächt sich Kelly an Marcy für eine Beleidigung, indem sie ihr
eine Liebesnacht mit Bud vortäuscht. |
| 423 |
Ausverkauft |
yard
sale |
13.05.1990 |
Beim
Durchsehen von Rechnungen stellt Al fest, dass Peggy einen Lagerraum gemietet
hat, um all das unterzustellen, was sie auf Flohmärkten erworben hat.
Als sie dann noch mit einem Wildschweinkopf nach Hause kommt, beschließt
Al, selbst einen Gartenverkauf zu veranstalten. Er kreiert „Bundyland:
der glücklichste Platz auf Erden“. |
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 5Top |
| 501 |
Al
und Kelly allein zu Hause |
Al
.. with Kelly |
30.09.1990 |
Kelly
und Al spielen krank, um nicht mit Peggy zu deren Geburtshaus fahren zu
müssen. Schließlich wird Kelly aber wirklich krank, und Al muss
sich um sie kümmern. Er schaut seine Lieblingsshow im Fernsehen, nämlich
„Psycho Dad“, dessen Eröffnungslied er mitsingt. Entscheidend
ist der Satz, dass Psycho Dad seine Ehefrau tötet, weil sie eine Tonne
wiegt. |
| 502 |
Der
Super-Stau |
we´ll
follow the sun |
23.09.1990 |
Am
Tag der Arbeit beschließt Al, seine Familie ins Auto zu laden und ihnen
Amerika zu zeigen. Das Vorhaben endet im Stau auf dem Freeway: Alle haben
beschlossen, ihren Familien Amerika zu zeigen. |
| 503 |
Mein
Auto - Dein Auto |
Sue
casa, his casa |
07.10.1990 |
Bud
ist frischgebackener Inhaber eines Führerscheins und möchte mit
Als Wagen seine ersten Fahrversuche unternehmen. Al ist damit nicht einverstanden,
erklärt sich jedoch bereit, für seinen Sohn den Chauffeur zu spielen.
Dann stößt ein Mercedes mit dem Bundymobil zusammen. |
| 504 |
Das
Endspiel |
the
unnatural |
14.10.1990 |
Die
New Market Mallers verlieren das vorletzte Spiel der Saison, weil Al einen
schlechten Tag beim Softball hatte. Al behauptet, Schiedsrichterin Marcy
sei schuld an der Niederlage. Um das Endspiel zu gewinnen, wird Al ausgewechselt.
Peg hat jedoch ein Interesse daran, dass Al wieder aufgestellt wird. |
| 505 |
Liebe
geht durch den Magen |
Dance
show |
21.10.1990 |
Peggy
lässt Al wieder einmal hungrig zu Hause zurück und geht mit Marcy
tanzen. Im Tanzclub lernt sie Andy kennen und ist von dessen Aussehen und
seinen netten Umgangsformen beeindruckt. Die beiden treffen sich bald regelmäßig
im Club. Doch dann taucht Andys Frau bei den Bundys auf und will ihn zurückhaben.
Erstaunlicherweise hört Andys Gattin auf den Namen Pete. |
| 506 |
Kellys
Rache |
Kelly
bounces back |
28.10.1990 |
Das
künftige Model Kelly erfindet ein betrügerisches Manöver
namens „Bundysprung“ für ihren ersten auftritt, doch Bud
plaudert das Geheimnis einem anderen Model aus. Währenddessen beginnt
Peggy einen Streik, weil Al denkt, sie sei nutzlos. |
| 507 |
Al
und die Außerirdischen |
married
with aliens |
04.11.1990 |
Al
hat sich eine Kopfverletzung zugezogen, als er aus einem Brunnen Münzen
klauben wollte. Seitdem behauptet er, in seinem Schlafzimmer Außerirdische
gesehen zu haben, die ihm seine Socken klauen, die sie als Treibstoff für
ihre Raumschiffe benutzen. Später wird Al erneut von einem Außerirdischen
aufgesucht. Seine Familie hält ihn für verrückt. Aber Al
möchte für seine Entdeckung eine Belohnung. |
| 508 |
Jagdsaison |
Wabbit
season |
11.11.1990 |
Als
Al beim alljährlichen Schlussverkauf durchdreht, muss er sich auf Anweisung
des Arztes ein beruhigendes Hobby suchen. Er betätigt sich als Gärtner,
doch als ein Kaninchen ihm ein paar Karotten stiehlt, erklärt Al ihm
den Krieg, und ein Kampf des Willens beginnt: Bundy gegen Bunny. Mit einigen
Litern Wasser will Al das Kaninchen aus seinem unterirdischen Bau locken
und überflutet das Haus von Marcy. |
| 509 |
Der
Unwiderstehliche |
do
ya think I´m sexy |
18.11.1990 |
An
seinem freien Nachmittag hilft Al der neuen Nachbarin beim Einzug. Er schleppt
Möbel und Haushaltsgeräte, allerdings nicht ganz uneigennützig.
Völlig aus dem Häuschen gerät er, als die neue Nachbarin
Brenda ihn süß findet. Als Kelly von einem attraktiven Mann in
der Nachbarschaft berichtet, ist Peggy begeistert. Erst nach und nach wird
ihr klar, dass ihre Tochter von Al redet. |
| 510 |
Ein
Küken verlässt das Nest |
one
down, two to go |
25.11.1990 |
Al
verbietet Kelly, einen Freund bei sich übernachten zu lassen. Kelly
beschließt daraufhin, dass es Zeit wird auszuziehen. Obwohl Al nicht
an ihren Erfolg glaubt, beginnt sie mit der Wohnungssuche. Peggy ist deswegen
völlig durcheinander. Auf einmal entdeckt sie „Mutterinstinkte“.
Bud muss darunter leiden. (Anmerkung: In dieser Folge spielen die Schöpfer
der Al-Bundy-Serie, Leavitt and Moye, als Liftpassagiere mit.) |
| 511 |
Baby
bringt Barschaft |
and
baby makes money |
16.12.1990 |
Als Onkel Stymie stirbt, hofft jeder, der Alleinerbe zu sein. Stymie hat jedoch
verfügt, dass derjenige das Erbe erhält, der als erster einen
Nachkommen nach ihm benennt. Das bedeutet, dass Al unbedingt ein Baby will.
Peg nutzt das aus, indem sie jede sich bietende Gelegenheit zum Sex wahrnimmt,
die Pille aber nicht absetzt, wie Al es erwartet. |
| 512 |
Schreckliches
Erwachen |
married
... with who |
06.01.1991 |
Nach
einer heftigen Party erwacht Marcy mit einem Ehering am Finger und einem
neuen Ehegatten im Bett. Sie erinnert sich an nichts und ist voller Sorge,
weil sie ihren Mann Jefferson kaum kennt. Schließlich beschließen
die beiden, doch eine richtige Hochzeitsfeier abzuhalten. Die Bundys wollen
die von Marcy gesparten 2000 Dollar, also besethen sie darauf, die Feier
auszurichten. Aus Marcy Rhoades wird Marcy D’Arcy. |
| 513 |
Schau
mal, wer da bellt |
look
who´s barking |
10.02.1991 |
Peggy
macht Verwandtenbesuche. Buck ist somit Al und den Kindern ausgeliefert.
Er macht sich auf, um einige Restaurants in der Stadt nach Fressbarem abzugrasen,
statt dessen lernt er Lola kennen, einen weiblichen Straßenköter.
Er bringt sie mit nach Hause. Damit hat er bei den Bundys verspielt. Außerdem
sucht Al nach dem absoluten Spitzen-Käsekuchen. |
| 514 |
Der
Pate |
The
godfather |
03.02.1991 |
Al
ist wütend. Die Stadt reagiert nicht auf seine Forderung, eine Laterne
und ein Schlagloch vor seinem Haus zu reparieren. Seine Erregung steigert
sich, als er hört, dass der neue Freund von Kelly 41 jahre alt ist.
Doch da erfährt er, dass dieser Mann ein einflussreicher Politiker
ist. Jetzt ermutigt er seine Tochter, alles zu machen, was ihr Freund verlangt. |
| 515 |
Mein
Klo ist meine Burg |
a
man´s castle |
17.02.1991 |
Peggy
kehrt vom Einkaufen zurück, bringt allerdings nur einige Zeitschriften
mit. Als sie darin blättert, ist sie von den abgebildeten Häusern
fasziniert. Zum Schrecken der Familie verkündet sie schließlich,
sie habe sich für 2000 Dollar in einer Schule für Innenarchitektur
eingeschrieben. Um ihr Talent unter Beweis zu stellen, renoviert sie Als
Refugium, das Klo. |
| 516 |
Der
Nachtwächter |
all
night security dude |
24.02.1991 |
Als
das über Als Schuhladen befindliche Aerobic-Studio einstürzt,
sucht sich Al für die Zeit des Wiederaufbaus einen neuen Job. Den findet
er als Nachtwächter an seiner alten Schule. Das animiert seine früheren
Sportrivalen von der High School, die Fußballtrophäe zu stehlen. |
| 517 |
Ende
gut, alles gut |
wennie
tot lovers an other strangers |
24.03.1991 |
Kelly
möchte sich ein neues Kleid kaufen, um damit bei der Bewerbung als
„Miss Weenie Tot“ eine gute Figur zu machen, also gibt Al ihr
das letzte Geld. Zum Glück bekommt Kel die Stelle. Und Peggy gerät
völlig außer sich, als sie erfährt, dass die „Weenie
Tot“-Gesellschaft ein Gewinnspiel veranstaltet. |
| 518 |
Es
liegt mir auf der Zunge |
oldies
but young´uns |
17.03.1991 |
Al
ist verhext von einem Ton aus dem Radio, den er zwar hören, aber nicht
beschreiben kann. Ebenso verhext er Kellys Rendezvous; der Typ muss feststellen,
dass er zwar sehen, aber nicht tasten kann.
|
| 519 |
Der
millionste Besucher (Teil 1) |
you
better shop around (part 1) |
14.04.1991 |
Peggy
und die Kinder leiden unter der unerträglichen Hitze. Sie bitten Al,
einen Ventilator zu besorgen, also kommt er mit einem Ventilator aus dem
zweiten Weltkrieg nach Hause. Trotz großer Skepsis wird er angebracht.
Sofort gibt es einen Kurzschluss in der gesamten Nachbarschaft. |
| 520 |
Der
millionste Besucher (Teil 2) |
you
better shop around (part 2) |
21.04.1991 |
Die
Bundys müssen in einem nahegelegenen Supermarkt ihr Heim aufschlagen.
Als Al sich dort in der Schlange vorgedrängelt hat, kürt man ihn
plötzlich zum Millionsten Kunden, wofür es 1000 Dollar geben soll.
Marcy besteht darauf, dass sie die Millionste sei, Al habe sie einfach beiseitegeschubst.
Aus Gründen der Sparsamkeit schlägt der Inhaber einen Wettbewerb
vor. Der Preis soll an diejenige Familie gehen, die zuerst Lebensmittel
im Wert von 1000 Dollar zusammenrafft. |
| 521 |
Der
Nachwuchs |
Kids!
wadaya gonna do? |
07.04.1991 |
Al
und Peg schauen einen Film in Marcys Haus, Bud und Kelly brauchen wieder
einmal Geld. Nach ein paar aussichtslosen Versuchen finden sie einen Job
als Babysitter. Kelly kann kaum glauben, dass man ihnen 120 Dollar für
einen einzigen Abend zahlen will. Da erkennt sie den Grund: Sie müssen
sieben Kinder hüten. Im übrigen unternimmt Bud den definitiven
Versuch, endlich ein Mädchen zu finden. |
| 522 |
Goldrausch
(Teil 1) |
Route
666 (Part 1) |
28.04.1991 |
Eigentlich
wollte Al allein nach Kalifornien reisen. Da er diese Absicht vor seiner
Familie nicht verheimlichen kann, muss er sie wohl oder übel mitnehmen.
Schon bald sitzen die Bundys mit einem defekten Wagen in New Mexico fest.
Und Al hat kein Geld für eine Reparatur. Der rettende Engel ist ein
Goldgräber, der ihm eine Goldmine im Tausch gegen das Auto anbietet. |
| 523 |
Goldrausch
(Teil 2) |
Route
666 (part 2) |
05.05.1991 |
Die
Bundys und die D’Arcys auf dem Weg zu ihrer Goldmine. Als sie dort
anommen, beginnt sofort jeder mit der Suche. Jefferson macht den Vorschlag,
dass jeder seine Funde für sich behält. Al findet den ersten Nugget,
Kelly hat noch viel mehr Glück. Als aber die Mine nach drei Tagen kein
Gramm mehr hergibt, dreht Al durch. |
| 524 |
Buck
geht in die Zucht |
buck
the stud |
19.05.1991 |
Al
und Peggy bekommen von einem Hundezüchter 10.000 Dollar geboten, wenn
Buck seine preisgekrönte Hündin deckt. Doch Buck hat versagt.
Daraufhin versuchen Peg und Al, ihm zu zeigen, wie er es anstellen soll.
Danach ist Buck noch weniger an der Sache interessiert. Gleichzeitig betätigt
sich Kelly als Buds Modeberaterin und steckt ihn in ein Mittelalterkostüm. |
| 525 |
Top
of the head |
Top
of the head |
07.04.1991 |
Vinnie
und Charlie Verducci besuchen Al im Schuladen. Al verliert seinen Fernseher
bei einer Wette über Vinnies geringe Boxfähigkeiten, so dass er
am Ende in die Wohnung der Verduccis schleicht und deren Gerät mitnimmt.
|
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 6Top |
| 601 |
Sie
erwartet mein Baby (Teil 1) |
she´s
having my baby (part 1) |
08.09.1991 |
Als
Al erfährt, dass Marcy schwanger ist, reagiert er mit Schadenfreude.
Der Spott bleibt ihm allerdings im Halse stecken, als Peggy ihm mitteilt,
dass sie ebenfalls in anderen Umständen ist. Kelly und Bud können
sich nicht recht freuen. Sie befürchten durch den Familienzuwachs unangenehme
Veränderungen. |
| 602 |
Sie
erwartet mein Baby (Teil 2) |
she´s
having my baby (part 2) |
15.09.1991 |
Das ständige Gerede über Babys geht Al langsam auf die Nerven. Also
beschließt er, die Familie zu verlassen, und ein neues Leben ohne Kinder
zu beginnen. An der Bushaltestelle trifft er Jefferson. Die beiden schmieden
Pläne für ihr zukünftiges Leben. Als dann schließlich
der Bus kommt, überlegen es sich beide anders. Sie fahren zurück
nach Hause. |
| 603 |
Der
Familienhammer |
if
Al had a hammer |
22.09.1991 |
Peggy
gibt bekannt, dass das Baby im elterlichen Schlafzimmer untergebracht wird.
Daraufhin bewaffnet sich Al mit einem Hammer, der ein kostbares Familienerbstück
der Bundys ist, und baut sich ein eigenes Zimmer aus. Bud schreibt sich
inzwischen an einem Junior College am anderen Ende der Stadt ein. Er gibt
sich dort als der Rapper „Grandmaster B.“ aus, womit er sogar
Erfolg bei den Mädchen hat. |
| 604 |
Miss
Käse |
cheese,
cues, and blood |
29.09.1991 |
Kelly
bittet Al um 1000 Dollar für ein neues Kleid, um am Miss-Käse-Wettbewerb
teilzunehmen, bekommt aber keinen Cent. Daraufhin bringt Kel das Geld durch
Billardspielen zusammen. Als Al das mitbekommt, versucht auch er sein Glück
mit der Queue. |
| 605 |
Marcys
Wickeltisch |
looking
for a desk in all wrong places |
06.10.1991 |
Jefferson
D’Arcy verkauft die Möbel, mit denen Marcy das Kinderzimmer einrichten
möchte, und verspielt das Geld auf der Rennbahn. Als Marcy davon erfährt,
setzt sie ihren Mann vor die Tür. Währenddessen organisieren Al,
Kelly und Bud ein Anti-Baby-Treffen. |
| 606 |
Buck
hat Bauchschmerzen |
Buck
has a belly ache |
13.10.1991 |
Buck
verweigert die Nahrungsaufnahme und steht damit bei Al und den Kindern absolut
im Mittelpunkt ihrer Aufmerksamkeit. Darüber beklagt sich Peg bei Marcy
und erfährt zugleich, dass Jefferson eine Sympathie-Schwangerschaft
hat. |
| 607 |
Die
neue Brille |
if
I could see me now |
27.10.1991 |
Al
stellt fest, dass sein Augenlicht schlechter wird. Weil Jefferson und Bud
dieses Handicap schamlos ausnutzen, legt er sich eine Brille zu. Als er
damit seine Umgebung endlich scharf sieht, legt er die Brille für immer
wieder ab. |
| 608 |
Die
himmlische Idee |
gods
shoe |
03.11.1991 |
Al
fällt aus dem zweiten Stock und ist bewusstlos. Als er wieder zu sich
kommt, behauptet er, mit Gott geredet zu haben. Er orakelt wirres Zeug von
den wundersamen Schuhen Gottes und beschließt, einen Modellschuh zu
fertigen und zu vermarkten. Jefferson betätigt sich bei dem Vorhaben
als Sponsor mit Marcys Geld. Als sie davon erfährt, will sie ihren
Mann ermorden. |
| 609 |
Fernsehmania
(Teil 1) |
Kelly
does Hollywood (part 1) |
10.11.1991 |
Um
eine eigene Fernsehshow zu finanzieren, verkauft Kelly Werbezeiten an ihre
Freunde. Kurz darauf präsentiert Kelly in der Sendung eine Mädchenband,
was Diskussionen unter ihren Freunden hervorruft. Als Kel eine Wochenshow
angeboten bekommt, wittert Al seine Chance und will bei seiner Tochter auftreten.
Seine Hoffnungen auf eine Fernsehkarriere erfüllen sich aber nicht. |
| 610 |
Fernsehmania
(Teil 2) |
Kelly
does Hollywood (part 2) |
17.11.1991 |
Kelly
soll in Hollywood ihre neue Show aufzeichnen. Al nutzt die Gunst der Stunde
und versucht, dem Studiochef seine Idee für eine neue Show aufzuschwatzen.
Doch Kellys Sendung ist ein totaler Flop und wird sofort wieder abgesetzt.
Um so erstaunter ist Al, als eine seiner Ideen als Konzept für eine
neue Show verwendet wird. |
| 611 |
Al´s
zweiter Job |
Al
Bundy, shoe dick |
24.11.1991 |
Auf
Peggys Drängen hin besorgt sich Al einen Zweitjob als Pförtner
bei einem Privatdetektiv. Wenig später wird er in einen hochbrisanten
Fall verwickelt und gerät unter Mordverdacht. Spürnase Al schafft
es jedoch, die wahre Täterin zu überführen und erhält
die ausgesetzte Belohnung von 50.000 Dollar. |
| 612 |
Der
Schuhgroupie |
so
this is how sinatra felt |
01.12.1991 |
Da
Al mehrere Tage hintereinander gutgelaunt nach Hause kommt, vermutet Peggy,
dass er sie betrügt. Deshalb sollen die Kinder ihn observieren. Al
wartet einen ganzen Tag lang im Laden auf Kunden. Endlich erscheint die
hübsche Ricki, die so tut, als ob sie voll auf Al abfahren würde.
Peggy glaubt ihm jedoch nicht, dass sich zwischen ihm und Ricki nichts abgespielt
hat. |
| 613 |
Meine
Freundin Sandy |
I
who have nothing |
22.12.1991 |
Al
beschließt, sein Testament zu machen, doch schon bald geht ihm auf,
dass er so gut wie nichts zu vererben hat, von seinem alten Football abgesehen.
Der befindet sich jedoch bei seiner ehemaligen Freundin Sandy, die ihn nicht
ohne weiteres hergeben will. |
| 614 |
Mutproben |
The
mystery of skull island |
05.01.1992 |
Bud
wollte als Rapper ein Mädchen beeindrucken und wurde dabei zusammengeschlagen,
also schwört er, dass er nie wieder etwas von Frauen wissen will. Währenddessen
treffen sich Peggy, Al, Marcy und Jefferson, um ein neues Brettspiel zu
testen. Das Spiel dauert die ganze Nacht, und Al wird gezwungen, einige
seiner intimsten Geheimnisse preiszugeben. |
| 615 |
Der
Werbespot |
just
shoe it |
19.01.1992 |
Al
wird zum Drehen eines Werbespot für Sportschuhe engagiert. Bei den
Dreharbeiten folgt ein Unfall dem anderen. Schließlich verlässt
Al das Studio in einem Ganzkörpergips. Als er sich den Spot im Fernsehen
ansieht, bekommt er von sich nur die Füsse zu sehen. |
| 616 |
Buds
18. Geburtstag |
Rites
of passages |
09.02.1992 |
Während
Peggy zu Buds 18. Geburtstag eine Party mit einem Pony und Sticky, dem Clown,
plant, macht Al ihn mit einer alten Bundy-Tradition vertraut: Dem ersten
Besuch in einer Nacktbar einschließlich der ersten Barschlägerei. |
| 617 |
Das
Ei und ich |
The
egg and I |
16.02.1992 |
Marcys
Ex-Mann Steve taucht plötzlich wieder auf. Er muss vor dem FBI fliehen,
weil er das Ei eines vom Aussterben bedrohten Vogels gestohlen hat. Außerdem
beabsichtigt er, zu Marcy zurückzukehren. Al verschweigt ihm, dass
Marcy wieder geheiratet hat. Als Jefferson die beiden im Bett überrascht,
kommt es zum Kampf zwischen den Rivalen. |
| 618 |
Der
Fluch der Madame Inga |
psychic
avengers |
05.03.1992 |
Wieder
einmal steckt Al in Geldnöten, wieder einmal hat er eine Idee für
einen lukrativen Nebenjob: Er ernennt sich zum Paten aller Wahrsager Chicagos.
Die Hellseher genießen seinen Schutz, müssen aber die Hälfte
ihrer Einnahmen an Al abtreten. Madame Inga, die Königin der Kristallkugel,
registriert das mit Missmut. Sie verflucht die Bundys, die bald darauf eine
Verwandlung durchmachen. |
| 619 |
Bud
wirft eine Party |
dinner
with Anthrax |
23.02.1992 |
Bud
gewinnt den „Essen mit Anthrax“-Wettbewerb eines Musiksenders
und darf fünfzig Freunde zu einer Party mit der Heavy Metal-Band einladen.
Damit Al und Peggy nicht stören, bekommen sie von den Kindern zum 20.
Hochzeitstag einen Kurzurlaub in Florida aufgehalst. Doch die Liebesnacht
findet zu Pegs Leidwesen und Als Freude nicht statt, weil Landverkäufer
ihnen einen Besuch abstatten. |
| 620 |
Kelly
und die Genies |
Hi
I.Q. |
22.03.1992 |
Kelly
hat ein Mitglied des Clubs für Genies kennengelernt. Überzeugt
davon, ebenfalls ein Genie zu sein, will Kelly auf die Party für neue
Mitglieder gehen. Dort wird sie das Opfer eines Wettbewerbs, bei dem es
darum geht, wer den dümmsten Gast mitgebracht hat. |
| 621 |
Bud
zwischen zwei Frauen |
Teachers
Pets |
05.04.1992 |
Bud
brüstet sich mit der sexuellen Anziehungskraft, die er auf seine 40jährige
Englischlehrerin auszuüben scheint. Schon bald hat er den Ruf eines
phänomenalen Liebhabers. Auch Darlene, eine Klassenkameradin, möchte
seine Fähigkeiten testen. Bud fühlt sich rasch überfordert. |
| 622 |
Modellkarriere
adé |
The
Good-Bye-Girl |
19.04.1992 |
Kelly
hat einen neuen Job. Sie arbeitet im Vergnügungspark, wo sie jeden
Besucher einzeln verabschieden muss. Als Bud sich beim Manager über
seine Schwester beschwert, wird ihr eine andere Tätigkeit zugeweisen.
Kelly stellt einen aus der Werbung bekannten Schädlingsbekämpfer
dar, Bud übernimmt in der Show die Rolle der Kakerlake. Damit bekommt
„Dumpfbacke“ Kel eine Chance, sich zu rächen. |
| 623 |
Mit
Bedienung |
The
gas station show |
26.04.1992 |
Al
erklärt, quasi als neues Bundy’sches Gesetz, den Sonntag zum Tag
der Familie. Trotz allgemeinen Widerstands setzt er einen Familienausflug
durch, der an Benzinmangel kurz nach der Abfahrt krepiert. Von allen gemeinsam
wird der Wagen zu einer Tankstelle geschoben, wo Peggy und die Kinder so
viel Geld für Spezereien ausgeben, dass Al das nötige Kleingeld
für das Benzin fehlt. |
| 624 |
Die
Reise nach England (Teil 1) |
England
show (part 1) |
03.05.1992 |
Unverhofft
gewinnen die Bundys eine Reise nach England. Sie ahnen nicht, dass es sich
dabei um eine Finte handelt, um Bud und Al nach Lower (Unter-)Unction zu
locken und zu ermorden. Auf der englischen Kleinstadt nämlich liegt
seit 400 Jahren ein Fluch, der nur durch die Ausrottung aller männlichen
Bundys aufgehoben werden kann. |
| 625 |
Die
Reise nach England (Teil 2) |
England
show (part 2) |
10.05.1992 |
Die
Bundys überleben in London wie durch ein Wunder etliche Mordanschläge.
Nachdem sie wie üblich kein Geld mehr haben, sind sie endlich bereit,
nach Lower Uncton zu fahren. Kelly will aber lieber in der Hauptstadt bleiben.
In Unter-Uncton angekommen, bewundern die Bundys das Schloss, in dem sie
wohnen sollen, während die Einwohner die Hinrichtung vorbereiten. Als
Al und Peggy für Fotos posieren, erfährt Bud von dem Fluch. Kelly
kommt als rettender Engel und will ihre Eltern nach Upper (Ober-) Uncton
bringen. |
| 626 |
Die
Reise nach England (Teil 3) |
England
show (part 3) |
11.05.1992 |
Kurz
vor der Hinrichtung bemerkt Al endlich, dass er und Bud Mittelpunkt eines
mörderischen Spektakels werden sollen. In letzter Minute erscheint
Kelly als Bauernmädchen verkleidet, um die Familie zu retten. Aber
auch in Ober-Uncton werden die Bundys bedroht, also versammeln sie sich
auf neutralem Boden zwischen den Ortschaften. Noch eine Chance gibt es,
der Umzingelung zu entgehen: Al muss gegen Igor, den Meister im Turnierkampf,
antreten. |
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 7Top |
| 701 |
Die
magische Sieben |
Magnificent
seven |
13.09.1992 |
Der Besuch von Peggys Cousine Ida Mae und deren Mann Zemus bleibt für die
Bundys nicht ohne Folgen: Die beiden machen sich nämlich aus dem Staub
und lassen ihren Sohn Seven (Sieben) zurück. Als Sieben Al spontan
Daddy nennt, gerät dieser in Panik. Vergeblich sucht er unter Peggys
Verwandten einen Menschen, der den Kleinen aufnehmen könnte, also bleibt
ihm nur übrig, Sevens Eltern ausfindig zu machen. Außerdem sieht
man erstmals Buds Zimmer. |
| 702 |
Samstagabend
bei den Bundys |
T-R-A
... something, something spells tramp |
20.09.1992 |
Peggy
möchte ihr Leben ändern und in Zukunft weniger fernsehen, sondern
statt dessen ernsthafte Gespräche mit Al führen. Das Vorhaben
scheitert beim ersten Versuch. Und auch Kelly und Bud haben ihre Probleme:
Kelly wird von ihrem Boyfriend auf die Straße gesetzt, Bud steckt sich
bei einer Klassenkameradin mit Masern an. |
| 703 |
Jeder
Bundy hat einen Geburtstag |
every
Bundy has a birthday |
27.09.1992 |
Da
Sieben nicht weiß, wann er Geburtstag hat, legt Peggy kurzerhand den
nächsten Tag fest. Die geplante Feier findet im öffentlichen Park
statt, wo allerdings eine fürchterlich hochnäsige Familie behauptet,
ihr stehe der gesamte Park für die Party ihres Sohnes allein zur Verfügung.
Nach einem ersten Rückzug beginnen die Bundys einen zermürbenden
Kleinkrieg.
|
| 704 |
Al
Oben-Ohne |
Al
on the rocks |
04.10.1992 |
Peggy
ist besorgt um die Gesundheit Siebens. Ihre ständigen Arztbesuche ruinieren
das Familienbudget. Wieder muss Al einen Zweitjob suchen. Er findet eine
tolle Beschäftigung als Barkeeper in einem Oben-Ohne-Etablissement.
Als er mit Taschen voller Geld nach Hause kommt, wird Peggy misstrauisch. |
| 705 |
Reizwäsche |
What
I did for love |
11.10.1992 |
Peggy
möchte ihr Liebesleben mit Al wieder aktiver gestalten. Dazu überrascht
sie ihn mit einem neuen Negligé. Al reagiert nicht. Erst als Peg beschließt,
ihm etwas zu kochen, wird er mobil. |
| 706 |
Buds
verzweifelte Suche |
frat
chance |
25.10.1992 |
Bud
sucht nach wie vor nach Mitteln, um eine Frau aufzureißen. Zu diesem
Zweck gründet er eine korporative Verbindung, zu deren Treffen jedoch
kein Student erscheint. Nur ein Kioskverkäufer, ein Rentner und ein
Versager nehmen an der Versammlung teil. Als Al nach Hause kommt, trifft
er Bud und seine Corps-Brüder mit heruntergelassenen Hosen und einander
an den Händen haltend an. |
| 707 |
Für
Bier gegen Wein |
The
Chicago wine party |
01.11.1992 |
Al
erfährt, dass bei der kommenden Wahl auch über eine Biersteuer
entschieden werden soll. Er fordert die Familie auf, mit ihm gegen diesen
Plan zu protestieren. Als die Steuer mit Mehrheit befürwortet wird,
initiiert Al mit anderen frustrierten Biertrinkern einen Protestmarsch.
Dabei steigern sich die Demonstranten in einen echten Rausch hinein. |
| 708 |
Kellys
neuer Job |
Kelly
doesn´t live here anymore |
08.11.1992 |
Al
hat genug davon, alleine für den Unterhalt der Familie zu sorgen, und
beschließt, ein anderer Bundy müsse einen Job finden. Die Wahl
fällt auf Kelly, was Peg das Herz bricht, weil nie ein weibliches Wesen
ihres Familienzweiges gearbeitet hat. Doch Kelly nimmt eine Arbeit als Kellnerin
an. Nach einiger Zeit kommt ihrem Chef aber die Erkenntnis, dass Kelly das
dümmste Mädchen ist, welches er je gesehen hat. Kelly arbeitet
dennoch weiter, um die Familie mit den Essensresten der Gäste zu versorgen. |
| 709 |
Altrocker |
rock
of ages |
15.11.1992 |
Bei
einem Wettbewerb der Schuh-Gewerkschaft gewinnt Al eine Reise nach Hawaii.
Peggy tauscht jedoch sein Erste-Klasse-Ticket um, damit die ganze Familie
mitfliegen kann. Als sich Al am Schalter als Axl Bundy ausgibt, hält
man ihn für einen Musiker und bittet ihn um ein Benefizkonzert. |
| 710 |
Begrabt
mich neben Fuzzy |
Death
of a shoe salesman |
22.11.1992 |
Als
Al erfährt, dass sein Lieblingsschauspieler Fuzzy McGee gestorben ist,
erklärt er, dass er neben seinem Idol und dessen Maultier begraben
werden möchte. Peg ist enttäuscht, schließlich soll Al einmal
neben ihr liegen. Aus Misstrauen gegenüber den Kindern beschließen
die beiden, ihre Särge schon zu Lebzeiten auszusuchen. |
| 711 |
Buds
Stipendium |
The
old college try |
13.12.1992 |
Bud
hat ein Stipendium von 25.000 Dollar für die Trumaine Universität
erhalten und freut sich, endlich ins Studentenwohnheim ziehen zu können.
Doch als Peggy und Al bei der Bank entdecken, wieviel Geld auf Buds Konto
ist, und vermuten, es müsse sich um einen Irrtum der Bank handeln,
heben sie es sofort ab. |
| 712 |
Waren
das noch Zeiten |
christmas |
20.12.1992 |
Immer
hat es funktioniert: Als Weihnachtsgeschenke-Vermeidungs-System. In diesem
Jahr ist alles anders, eitel Harmonie herrscht bei den Bundys. Weil Al auch
noch durch diverse Nebenjobs gut bei Kasse ist, führt offenbar kein
Weg an großen Geschenken für die Familie vorbei.
|
| 713 |
Wer
küsst die Braut? |
wedding
show |
10.01.1993 |
Familie
Bundy ist zur Hochzeit ihres Cousins Jimmy eingeladen. Kelly und Al packen
das Hochzeitsgeschenk, eine antike Uhr, ein. Da kommt Marcy und sucht eine
Uhr, die ihr auf mysteriöse Weise gestohlen wurde. Bud hofft, bei der
Feier endlich eine Frau knnenzulernen. Das klappt, er landet mit einer im
Bett. Nur weiß er nicht, dass es die Braut ist. |
| 714 |
Al
fährt Angeln |
It
doesn´t get any better than this |
17.01.1993 |
Al
beschließt, einmal richtig auszuspannen, und will eine Woche allein
zum Angeln fahren. Doch Peggy und Marcy schließen sich an. Marcy will
sich durch ihr Verschwinden an Jefferson rächen, der ihre Kreditkarte
ständig überzieht. |
| 715 |
Wer
hat Angst vorm Altwerden |
heels
on wheels |
07.02.1993 |
Kelly
kauft sich ein Motorrad, um ein Zeichen gegen das Altwerden zu setzen. Peggy
hält das Motorradfahren für viel zu gefährlich, bis sie selbst
einen Versuch unternimmt und sich von den Vibrationen überzeugen lässt.
Al stellt sich vor, wie sein Leben verlaufen wäre, wenn er sich ein
Motorrad gekauft hätte, anstatt zu heiraten. Er malt sich aus, ein
Easy Rider zu sein, und beginnt ebenfalls eine Probefahrt. |
| 716 |
Der
Mann mit der leeren Hose |
Mr.
Empty Pants |
14.02.1993 |
Im
Kosmetiksalon zeichnet Peggy eine Karikatur von Al. Marcy schlägt vor,
den Cartoon mit dem Titel „Mr. Tote Hose“ an eine Frauenzeitschrift
zu schicken. Das macht Al zwar berühmt, aber auf negative Weise: Alle
lachen über ihn. Schließlich aber interessiert sich nicht nur
das Fernsehen für die wahre Identität von „Mr. Tote Hose“,
sondern Al wird von einer anderen Zeitschrift zum Sexsymbol erklärt. |
| 717 |
Du
bist mein Herzblatt |
you
can´t miss |
21.02.1993 |
Bud
nimmt an einer Game-Show teil, bei der er eine Verabredung mit der hübschen
Candy gewinnt. Auch bei der nächsten Sendung ist er wieder dabei. Während
dieser Show kann Bud eine Reise mit Candy auf die Bermudas gewinnen. Doch
er wird von einem Latin Lover ausgestochen. |
| 718 |
Peggy
und die Piraten |
Peggy
and teh pirates |
28.02.1993 |
Sieben
wünscht sich eine Gutenachtgeschichte. Peggy liest ihm aus einem Abenteuerroman
vor und gerät dabei ins Träumen. Sie stellt sich vor, eine Prinzessin
zu sein, die von Piraten entführt wurde. Auf dem Piratenschiff trifft
Peggy auf viele Bekannte: auf Al, ihren Entführer und späteren
Retter Captain Courage (Hauptmann Mut), auf Marcys früheren Mann Steve
als teuflischen Piraten Rubio der Grausame, und auch Jefferson ist mit von
der Partie. |
| 719 |
Die
Altenspiele |
go
for the gold |
14.03.1993 |
Al
wird an der Theaterkasse für einen Rentner gehalten, woraufhin er in
Depressionen verfällt. Erst als Marcy ihm vorschlägt, sich einen
Ausweis zu besorgen, mit dem er überall Ermäßigung für
Senioren bekommt, kann er das tiefe Tal überwinden. Peggy und die Kinder
überlegen schon, Al ins Altersheim abzuschieben, da bekommt er eine
Einladung zu einem Leichtathletik-Wettkampf für Senioren. Den, glaubt
er, wird er locker gewinnen. |
| 720 |
Wessen
Po ist das? |
unalful
entry |
28.03.1993 |
Eines
Nachts ertappt Al einen Einbrecher auf frischer Tat und schlägt ihn
mit einem rechten Haken k.o. Von seiner Umgebung zum Helden stilisiert,
überlegt Al, wie er aus dem neu erlangten Ruhm Kapital schlagen kann.
Da bekommt er eine Klageschrift: Der Einbrecher verlangt 50.000 Dollar Schmerzensgeld.
Al muss vor Gericht. |
| 721 |
Die
Bundys im Kino |
Movie
Show |
11.04.1993 |
Von
Kellys neuem Freund Frank werden die Bundys an Kellys Geburtstag erinnert,
und Al lädt seine Tochter ins Kino ein. Sie lehnt aber keineswegs ab,
wie er im Stillen erhofft hat. Im Kino entdeckt Kel jedoch Frank: mit einem
fremden Mädchen. Außerdem verirrt sich Al in einen anderen Kinosaal. |
| 722 |
Manneskraft,
die Freude schafft |
till
death do us part |
25.04.1993 |
Peggy
erzählt im Kosmetiksalon allen Anwesenden, dass Al es im Bett nicht
mehr bringt. Daraufhin wird er zum Gespött der ganzen Stadt. Als er
auch noch im Fernsehen Anspielungen auf seine sexuellen Probleme findet,
ist er wieder einmal vollkommen geschafft. Kelly fürchtet unterdessen,
von ihren Freunden für dumm gehalten zu werden. Sie beginnt, Daten
über den Präsidenten auswenig zu lernen. |
| 723 |
Wenn
ich mich zur Ruhe setze ... |
it´s
time to smell the roses |
02.05.1993 |
Al
kommt von der Arbeit und berichtet der trauten Familie, dass ihm seine Firma
12.000 Dollar Abfindung geboten hat, wenn er in Rente geht. Alle überreden
ihn, das Angebot anzunehmen. Doch bereits an seinem ersten Tag als Frührentner
erkennt Al, dass die Pension niemals reichen wird, weil Peg sie mit vollen
Händen ausgibt.
Er muss sich also doch wieder einen Job suchen. Wieder einmal versucht er
es als Unternehmer und erwirbt den Laden „Homeplate Athletic Shoes“.
Peggy wirft weiterhin Geld zum Fenster hinaus und lässt sich von dem
„Dallas“-Star Charlene Tilton einen Bauchtrainer vorführen. |
| 724 |
Wer
klaut hier mein Auto? |
The
old insurance dodge |
09.05.1993 |
Der
Dodge der Bundys ist gestolen worden, die Versicherung bietet 50 Dollar
Entschädigung. Al versucht sich als Versicherungsbetrüger und
listet diverse Wertgegenstände auf, die sich angblich im Wagen befanden,
darunter auch die „Mona Lisa“. Dann erfährt Al, dass einige
Autohändler potentiellen Kunden neue Automodelle für Probefahrten
zur Verfügung stellen. Al nutzt diese Offerte und stellt fest, dass
mit dem schicken neuen Modell auch sein Ansehen in der Stadt steigt. |
| 725 |
Die
Nöte des Einbrechers |
The
wedding repercussions |
16.05.1993 |
Cousin
Jimmy hat erfahren, dass seine Frau am Tag der Hochzeit mit einem anderen
geschlafen hat, und will den Schuldigen umbringen (siehe Episode „Wer
küsst die Braut?/Wedding Show“). Bud muss nun um sein Leben fürchten,
doch als Jimmy die Bundys besucht, stellt sich heraus, dass er Bud gar nicht
in Verdacht hat; er bittet ihn sogar um Mithilfe bei den Nachforschungen.
Kelly nutzt die Gelegenheit, Bud zu erpressen. |
| 726 |
500.000
Dollar für Al |
The
propositions |
23.05.1993 |
Al
trifft seine frühere Geliebte Coco wieder, die inzwischen reich und
berühmt geworden ist. Peggy und die Kinder nehmen es Al nicht ab, also
muss er Coco einladen, seiner Familie von den gemeinsamen früheren
Erlebnissen zu erzählen. Coco schwärmt in den höchsten Tönen
von Al und bietet eine halbe Million Dollar für eine Nacht mit ihm. |
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 8Top |
| 801 |
Der
Fan |
a
tisket, a tasket can Peggy make a basket |
05.09.1993 |
Al
hat zwei exklusive Karten für ein Basketballspiel ergattert. Als Peggy
erfährt, dass bei dem Spiel alle wichtigen Stars dabei sind, besteht
sie darauf, Al zu begleiten. Kelly versucht unterdessen alles, um den gutaussehenden
Spieler Vlade auf sich aufmerksam zu machen. |
| 802 |
Straßenkämpfe |
hood
in the boyz |
12.09.1993 |
Mary
Ellen, eine ehemalige Freundin von Al, bittet diesen um Hilfe, als eine
Jugendgang in ihrer Bar Ärger macht. Al fühlt davon seine Männlichkeit
herausgefordert, doch als er sich den Schläger Ray Ray vornehmen will,
wird er von ihm und seiner Bande zusammengeschlagen. Bei der nächsten
Gegenüberstellung allerdings erregt Al das Mitleid der Schlägergruppe,
und die Jungs ziehen ab. Mary Ellen ist beeindruckt von dem zerschlagenen
und zerfetzten Al. |
| 803 |
Der
letzte Versuch |
proud
to be your bud |
19.09.1993 |
Bud
will sich ein neues Image zulegen, um bei den Frauen besser anzukommen,
im Gewand der Country-Legende Billy Ray Bundy überzeugt er jedoch nicht.
Dann befiehlt ihm eine Stimme, eine Maschine zu konstruieren, die ein Ebenbild
von ihm erschafft. Seinen Doppelgänger „Cool Bud“ will Als
Sohn zum Frauenhelden aufbauen. |
| 804 |
Der
Gewinner |
luck
of the Bundys |
26.09.1993 |
Peggy
entnimmt dem Horoskop, dass die Sterne Al günstig gesonnen sind. Er
glaubt jedoch nicht daran, bis Kelly und Bud ausziehen. Besorgt erzählt
Al Peg vom schrecklichen Bundy-Fluch, dass ein Bundy nie dauerhaftes Glück
haben kann und am Ende immer als Verlierer dasteht. Doch Als Glück
wächst und wächst, und sogar beim Pokern gewinnt er nur noch.
Aber der Fluch schwebt über ihm. |
| 805 |
Marcy
Superstar |
banking
on marcy |
03.10.1993 |
Marcy
soll auf einer Aktionärsversammlung eine Hiobsbotschaft verkünden.
Da sie sowieso Angst hat, vor Publikum zu sprechen, sucht sie eine Psychologin
auf, die ihr den Rat gibt, während der Rede an Sex zu denken. Marcy
bekommt bei ihrem Referat einen Orgasmus nach dem anderen, die Rede wird
ein voller Erfolg. Bei Al löst sie allerdings Impotenz aus. |
| 806 |
Das
neue Auto |
no
chicken, no check |
10.10.1993 |
Bud
und Kelly kaufen sich ein gemeinsames Auto, das Al, um eine günstige
Versicherung abschließen zu können, als landwirtschaftliches Nutzfahrzeug
anmeldet. Deshalb muss immer ein Huhn an Bord sein. Bud und Kelly streiten
sich ständig um die Nutzung des Wagens, Al hat mal wieder Hunger, und
nichts ist im Haus. Also verspeist er das Huhn. Gesättigt muss er erfahren,
dass Bud und Kelly einen Unfall verursacht haben. |
| 807 |
Ein
Mörder-Publikum |
take
my wife, please |
24.10.1993 |
Marcy
veranstaltet eine Halloween-Party zugunsten von Frauen, die ihre Männer
ermordet haben. Dafür hat sie die Popgruppe „Village People“
engagiert, aber die Musiker erscheinen nicht, und die Männer-Mörderinnen
werden allmählich ungemütlich. Verzweifelt bittet Marcy ihren
Mann, Peggy und die Kinder, die Band zu doubeln. Al bekommt unterdessen
Besuch vom Tod, den er selbst gerufen hat. Der Tod sieht aus wie Peg und
erklärt sich bereit, Al zu verschonen, wenn nur ein Familienmitglied
sagt, dass er gebraucht wird. |
| 808 |
Al
als Arbeitgeber |
scared
single |
07.11.1993 |
Kelly
ist nach einer Begegnung mit peruanischen Stechkäfern nicht mehr ansprechbar,
Al will deshalb einen neuen Handtaschenverkäufer einstellen. Dieser
heisst Aaron und wird bald heiraten. Als Gegner der Ehe unternimmt Al alles,
um Aaron von seinem Entschluss abzubringen. Aaron ist gelehrig, präsentiert
allerdings bald eine neue Freundin. Und die sieht fatal wie Peggy aus.
|
| 809 |
Der
männlich Feminist |
No
Ma´Am |
14.11.1993 |
Al
fühlt sich als Mann öffentlich an den Rand gedrängt. Sein
traditioneller Bowlingabend wird vom Moderator der Talkshow „Der männliche
Feminist“ kurzerhand zum Frauenabend erklärt, aus seiner Nacktbar
wird ein Kaffeehaus gemacht. Nun platzt ihm endgültig der Kragen und
er gründet die Organisation „No Ma’am“ (national Organisation
Men Against Amazonian Masterhood / Nationale Organisation der Männer
gegen die Herrschaft der Amazonen). Ihre erste Initiative besteht in der
Übernahme der Talkshow. |
| 810 |
Die
Sport-Bar |
dancing
with weezie |
21.11.1993 |
Al
und Jefferson wollen zur Eröffnung einer neuen Sport-Bar, aber ihre
Frauen bestehen darauf, dass sie sie zu einem Live-Auftritt der „Jeffersons“
begleiten. |
| 811 |
Wo
ist der Hund? |
change
for a buck |
28.11.1993 |
Buck
fühlt sich vernachlässigt und läuft von zu Hause weg. Da
von der Familie auch nach einer Woche niemand sein Verschwinden bemerkt,
landet er im Hundezwinger. Dort soll er eingeschläfert werden. |
| 812 |
Weg
mit dem Ding |
just
a little off the top |
12.12.1993 |
Al
wird irrtümlicherweise beschnitten. Als Peggy erfährt, dass der
Sex dadurch besserwerden könnte, sieht sie rosigen Zeiten entgegen. |
| 813 |
Warum
sind wir nicht eingeladen? |
the
worst noel |
19.12.1993 |
Es
ist Weihnachtszeit, schreckliche Zeit. Bud hat für seine Eltern eine
Jukebox gekauft, die er am Heiligen Abend heimlich ins Haus zu schaffen
gedenkt. Kelly unterstützt ihn dabei unter vollem Einsatz ihres intellektuellen
Vermögens, was zur Folge hat, dass Bud ständig verunfallt. Al
und Peggy vertreiben sich unterdessen die Zeit vor dem Fernsehgerät
mit einem Streit über die richtige Geschwindigkeit für das Zappen. |
| 814 |
Peg
als Poster |
honey,
I blew up myself |
23.01.1994 |
Peg
will Al zu seinem Geburtstag ein besonderes Geschenk machen: Ein Foto, auf
dem sie besonders sexy aussieht. Dieses Bild soll Al dann im Schuhladen
aufhängen. Als der Fotograf Pegs Foto zu Werbezwecken als Riesenplakatwand
aufstellt, wendet sich Al an Marcys Feministinnengruppe, damit etwas gegen
diese „Ausbeutung der Frau“ unternommen wird. |
| 815 |
Die
Couch brennt |
sofa
so good |
16.01.1994 |
Kel
und ihr Freund sind allein zu Haus, weil sich Al und Peg auf einem Familientreffen
in Vancour County, also bei Pegs Angehörigen, befinden. Aus Versehen
setzt Kellys Freund Peggys Couch in Brand. Unterdessen kündigen Al
und Peggy ihre vorzeitige Rückkehr an. Verzweifelt versuchen Kelly
& Co, eine ähnliche Couch aufzutreiben. |
| 816 |
Die
Grenze |
how
green was my apple |
06.02.1994 |
Ein
Apfel von Als Baum, der allerdings über den Zaun zum Nachbargrundstück
hing, wird gestohlen. Das löst einen heftigen Disput zwischen den Bundys
und den D’Arcys über Eigentumsfragen aus, der bald zu einem regelrechten
Krieg über den Gartenzaun eskaliert. |
| 817 |
Die
entscheidene Meile |
get
outta dodge |
20.02.1994 |
Peggy
drängt Al, seinen alten Dodge zu verkaufen. Eigentlich ist er damit
nicht einverstanden, gibt dann aber doch eine Anzeige auf. Weil der Tachometer
fast eine Million Meilen anzeigt, wünscht die Autofirma einen Fernsehauftritt
des Dodge und bietet Al als Honorar einen neuen Sportwagen, einen Viper.
Voraussetzung: Al soll die Million vollmachen, indem er noch einmal Dodge
fährt. |
| 818 |
Verpaßte
Gelegenheit |
Valentine´s
day massacre |
13.02.1994 |
Sechs Jahre verspätet übergibt Kelly ihrem Bruder den Valentinsbrief
einer Freundin. Bud versucht, diese durch Kels Vergesslichkeit verlorene
Liebe wiederzufinden. Währenddessen bemüht sich Al, ein Valentinsgeschenk
zu kaufen. Bedauerlicherweise ist er nicht der einzige, der in letzter Minute
daran denkt. |
| 819 |
Marcys
Schuss in den Ofen |
field
of screams |
27.02.1994 |
Marcy
hat einem mexikanischen Autohersteller teures Bauland für seine Fabrik
vermittelt, das sich auf Als ehemaligem Footballplatz befindet. Al protestiert
mit allen Mitteln gegen die Fabrik, und er kettet sich sogar an einen Torpfosten.
Viel Unterstützung und Sympathie findet er aber nicht gerade. Kelly
hingegen, in ihrer neuen Funktion als Schädlingsvertilger (Verminator),
testet ein Pestizid mit dem schönen Namen „Frühling in Bagdad“. |
| 820 |
Der
Mann im Dunkel |
The
D´Arcy files |
20.03.1994 |
Am
1. April gesteht Jefferson Marcy, dass er früher Geheimagent war. In
Als Laden taucht ein mysteriöser Herr auf und bietet ihm 50.000 Dollar,
wenn er den Spion ausfindig macht. Al ringt mit sich, aber nicht lange.
|
| 821 |
Das
Idol |
legend
of Ironhead Haynes |
01.05.1994 |
Weil
Al unfreundlich zu einer Kundin war, verliert er seinen angestammten Firmenparkplatz.
Auch fette Kundinnen quälen ihn wieder. Gemeinsam mit seinen Mitstreitern
von NO MA’AM sucht Al den legendären Guru des Machismo, Ironhead
Haynes, auf, und bittet um Rat und Unterstützung beim Kampf gegen die
Policial Corectness. Allzuviel Bedeutendes hat Ironhead nicht mitzuteilen.
Al muss sich gegenüber seinen Freunden etwas ausdenken. Zu den 10 Geboten |
| 822 |
Früher
oder später |
nooner
or nothing |
10.04.1994 |
Peggy
will die von einer Radiostation gestifteten 100.000 Dollar und eine Reise
nach Tahiti gewinnen. Dafür muss sie allerdings Al überreden,
seinen Laden während der Live-Sendung für ein Schäferstündchen
mit ihr zu verlassen. Das ist leicht gesagt, aber schwer getan. Während
sie Al mit Engelszungen becirct, warten Bud und Kelly in einer langen Schlange
auf den Verkauf von Karten für ein Rockkonzert und werden dabei immer
weiter nach hinten gedrängt. |
| 823 |
Die
10.000 Dollar Frage |
Kelly
knows something |
22.05.1994 |
Als
der Fernseher kaputt geht, hat Al wieder einen glänzenden Einfall,
wie er Geld für einen neuen auftreiben kann. Er bewirbt sich als Kandidat
für eine Sportquizshow. Ihn lehnt man jedoch ab und sagt statt dessen
Kelly zu. Sportkenner Al souffliert ihr zwar, aber Kelly produziert einen
Ausfall nach dem anderen. |
| 824 |
Der
Supermarkt |
assault
and batteries |
08.05.1994 |
Al
möchte seinen Lieblingswestern im Fernsehen sehen, aber er ist mit
Haushaltsarbeiten überhäuft und muss obendrein noch in den Supermarkt.
Dort wird er ohnmächtig. |
| 825 |
Rücken
wir zusammen |
ride
scare |
24.04.1994 |
Im
Rahmen eines Umweltschutzprogramms der Einkaufszone, in dem sich der Schuhladen
befindet, soll Al sein Auto nach dem Prinzip des Car Sharing mit anderen
teilen. Er entwickelt sich zum überzeugten Umweltschützer und
will sogar Marcy wegen ihres defekten Katalysators anzeigen. Damit hofft
er, reich und berühmt zu werden. |
| 826 |
Die
Riesenwette |
Al
goes deep |
15.05.1994 |
Jefferson
D’Arcy hat bei einer Football-Wette gute Chancen, einen Riesengewinn
einzustreichen. Doch als Kelly eine Affäre mit dem Quarterback beginnt,
zeigt dieser plötzlich kein Interesse am Football mehr. |
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 9Top |
| 901 |
Der
Traum vom großen Geld |
shoeway
to heaven |
04.09.1994 |
Jefferson
und Al träumen vom großen Geld. Nachdem sie eine Menge Schuhe
aus den 70er Jahren in Als Schuhgeschäft finden, statten sie den Laden
entsprechend nostalgisch aus. Tatsächlich winkt dadurch auch der große
Erfolg. Währenddessen ist Kelly aufgrund von giftigen Stichen exotischer
Insekten gezwungen, immer die Wahrheit zu sagen. |
| 902 |
Mr.
Bundy und sein Chauffeur |
driving
Mr. Boondy |
11.09.1994 |
Al
muss feststellen, dass sein Führerschein abgelaufen ist und auch nicht
mehr verlängert werden kann, daher ist er gezwungen, eine neue Fahrprüfung
zu bestehen. Es ist Bud, der ihn examiniert.
Weil sie einen Rat von Jefferson befolgt hat, verliert Kel ihren Job als
„Verminator“. Marcy besorgt ihr eine neue Arbeit bei der Bank.
(Anmerkung: Diese Folge hat einen neuen Vorspann.) |
| 903 |
Der
Pickel muß weg |
Kelly
breaks out |
18.09.1994 |
Kelly
wird als Werbemodel für eine neue Biersorte engagiert. Zwei Tage vor
dem Dreh bekommt sie einen Pickel. Das von Onkel Sticky empfohlene Pickelmittel
lässt ihre Haare ausfallen, dafür wächst ihr ein Bart. |
| 904 |
Die
böse Nichte |
naught
but niece |
25.09.1994 |
Bud
will sich auf eine schwere Prüfung am College vorbereiten, doch das
viele Lernen macht ihn ständig müde. Die eindeutigen Avancen von
Marcys schöner Nichte bringen ihn dann nicht nur um den Schlaf. Er
weiß am Ende auch nicht mehr, ob sie nun ein Traum oder Wirklichkeit
waren. |
| 905 |
Schlechte
Geschäfte (Teil 1) |
Business
sucks (part 1) |
02.10.1994 |
Al
will es Müttern verbieten, dass sie in seinem Schuhgeschäft ihre
Babies stillen. Die Mütter demonstrieren vor dem Laden für das
„Recht auf Stillen“, NO MA’AM organisiert eine Gegendemonstration.
Die Rückkehr der seit langem erwarteten Peggy wird durch Zugkatastrophen
verzögert. |
| 906 |
Schlechte
Geschäfte (Teil 2) |
Business
still sucks (part 2) |
09.10.1994 |
Al
bekommt wegen seines Kampfes gegen das Stillen im Schuhgeschäft Ärger
mit seinem Arbeitgeber Gary. Wie sich herausstellt, ist dieser selber eine
Frau. |
| 907 |
Kein
Sex vor der Ehe |
dial
B for virgin |
16.10.1994 |
Buds
Tätigkeit im öffentlichen Dienst ist eine, für die er am
schlechtesten vorbereitet ist: Er soll Jungfrauen dabei beraten, allen Versuchungen
zu widerstehen. Währenddessen besuchen Al und Peggy eine Videothek |
| 908 |
Schlaflos
in Chicago |
sleepless
in chicago |
23.10.1994 |
Jefferson
bemerkt: die Barbie-Puppe, die er für Marcy gekauft hat, ist wegen
eines Produktionsfehlers ein Vermögen wert. Er will sie außer
Haus schmuggeln und gegen eine ähnliche, billigere eintauschen. Den
Profit will er sich mit Al teilen. Die Bedingung: Al muss neben Marcy schlafen,
damit diese nichts merkt. Al ekelt sich, doch er soll dafür die Erstausgabe
des Tittenmagazins bekommen. Alles geht gut - bis Marcy im Schlaf nach hinten
greif, und Als Arsch in die Hand nimmt statt den von Jefferson. Kommt es
zum ekligsten der Welt: Sex zwischen Marcy und Al? |
| 909 |
Bundy
mal zwei |
no
pot to pease in |
06.11.1994 |
Kelly
ist für eine Rolle in einer Sitcom vorgesehen. Als sie dem Produzenten
jedoch ihre Familie beschreibt, inspiriert es ihn, die Konzeption der Show
zu ändern und das Leben der Bundys zu thematisieren. |
| 910 |
Sportlerstolz |
dud
bowl |
13.11.1994 |
Als
große Klappe bringt ihm ein Re-Match zwischen Polk High (seinem alten
Team) und den alten Studenten-Rivalen ein. Doch Al wird gnadenlos niedergerannt
- er wird ein lebender Dummy. |
| 911 |
Der
Baseball-Streik |
a
man for no seasons |
27.11.1994 |
Als
Reaktion auf einen Streik organisieren Al und NO MA’AM eine Baseball-Liga
des arbeitenden Mannes. Als Sponsoren werden Nacktbars gewonnen. |
| 912 |
Die
Nacktbar |
the
naked and the dead, but mostly the naked |
08.01.1994 |
Um
die Behauptung ihrer Ehemänner zu überprüfen, sie suchten
in der Nacktbar nur ihren vollkommen unschuldigen Spaß, besuchen Peggy
und ihre Freundinnen die Bar. Kelly gelingt es, eine Rolle in einem Werbespot
übers Abnehmen zu ergattern. |
| 913 |
Wir
wollen Psycho Dad (Teil 1) |
I
want my psycho dad (part 1) |
11.12.1994 |
Marcys
Frauengruppe hat erreicht, dass Als Lieblingsserie „Psycho Dad“
wegen Gewaltverherrlichung abgesetzt wurde. Daraufhin organisieren Al und
seine Freunde von NO MA’AM eine Demonstration. |
| 914 |
Wir
wollen Psycho Dad (Teil 2) |
I
want my psycho dad: second blood (part 2) |
18.12.1994 |
Al
und seine Freunde demonstrieren inzwischen in Washington beim Senat gegen
die Absetzung ihrer Lieblingsserie. In der Zwischenzeit feiern Bud und Kelly
eine rauschende Party. |
| 915 |
Kelly
wagt den Schuß |
Kelly
takes a shot |
15.01.1995 |
Schon
seit Wochen wird Al jede Nacht von einem Vogel vor seinem Fenster wachgehalten.
Schließlich verkleidet er sch als Eule, um den Störenfried zu
verjagen. Wie so oft hilft Bud seiner Schwester beim Einstudieren einer
Rolle für das Werbefernsehen. |
| 916 |
Die
Fernsehlegende |
something
Larry this way comes |
12.03.1995 |
Kelly
soll an der Seite von Larry Storch ihr Bühnendebüt geben. Vor
dem Auftritt schlägt Als Chef Gary die Fernsehlegende Storch nieder.
Al setzt nun alles daran, den Auftritt von Kelly zu retten. |
| 917 |
Schatz,
ich hab´den Dodge geschrumpft |
get
the dodge out of hell |
05.02.1995 |
Al
ist auserwählt, als Großmarschall die 200-Jahr-Feier in Vancour-County
anzuführen. Um dieser hohen Ehre willen lässt er seinen Wagen
säubern. Leider verschwindet der Dodge aus der Autowaschanlage. |
| 918 |
Buck
wird alt |
25
years and what have you got? |
12.02.1995 |
Eine
Episode der zwei Jubiläen: Zur Silberhochzeit kauft Al seiner „liebsten“
Peggy eine Diamantenkette. Buck hält die Kette für einen Knochen
und vergräbt sie. |
| 919 |
Kreuzfahrt
(Teil 1) |
ship
happens (part 1) |
19.02.1995 |
Peggy
hat eine Kreuzfahrt in der Karibik gewonnen, an der sie zusammen mit Al
und den D’Arcys teilnimmt. Es handelt sich allerdings um eine Diätreise
für dicke Frauen. Außerdem befinden sich die Kabinen im Heizraum. |
| 920 |
Die
Kreuzfahrt (Teil 2) |
ship
happens (part 2) |
26.02.1995 |
Das
Kreuzfahrtschiff, eine Art Bundy-Dodge zur See, sinkt. Die wenigen Überlebenden
wählen Al zum Kapitän des Rettungsbootes. Das heißt: Er muss
an Land schwimmen und Hilfe holen. |
| 921 |
Wie
gewonnen, so zerronnen |
and
bingo was her game-o |
26.03.1995 |
Al
und seine Leute von NO MA’AM küren ein neues offizielles Bier
für ihre Organisation. Unterdessen gewinnen Peggy und Marcy bei einer
Bingo-Meisterschaft 10.000 Dollar. Nach Hause müssen sie jedoch in
teuren Taxis fahren. |
| 922 |
Der
geheime Verehrer |
The
undergraduate |
21.05.1995 |
Kelly
hat einen geheimen Verehrer. Dieser überhäuft sowohl sie als auch
die Familie mit Geschenken. Wie sich herausstellt, ist der Junge erst 12.
Aber immerhin frühreif. |
| 923 |
Der
Schalter |
user
friendly |
09.04.1995 |
Al
und Jefferson versuchen, das Geheimnis eines elektrischen Schalters unbekannter
Funktion aufzudecken. Dabei steigert sich zumindest Al in eine extreme Leidenschaft.
Unterdessen wird Bud abhängig vom Cyber-Sex. |
| 924 |
Barfuß
auf der Bowlingbahn |
shoeless
Al |
14.05.1995 |
Al und seine Freunde treten zum Finale der Bowling Championship an. Leider
gibt es ein Problem: Al hat ein Kaufhaus wegen seiner angeblichen Schuh-Phobie
auf Schadenerstaz verklagt, und der Vertreter der Versicherung möchte
das überprüfen. Falls es ihm nicht erlaubt wird, barfuß zu
bowlen, muss Al sich entscheiden: Für die Abfindung oder für den
Sieg. |
| 925 |
Regie:
Al Bundy |
pump
fiction |
30.04.1995 |
Kelly
soll für ihre Schauspielklasse einen Film drehen. Natürlich steht
ihr Al hilfreich zur Seite, und so stellen sie - ebenso selbstverständlich
- einen Film über Schuhe her, den sie „SHOES“ betiteln. Sie
gewinnen beim Festival des Kunstfilms einen mit 10.000 Dollar dotierten
Preis, um einen weiteren Film zu drehen. Als künstlerische Ambitionen
bekommen exorbitante Züge. |
| 926 |
Bud
schlägt zu |
Radio
Free Trumaine |
07.05.1995 |
WHIP
(Peitsche)-Radio, das Studentenradio von Buds College, sendet ein derart
unkonventionelles Programm, dass zwei der Mitwirkenden, Oliver Cole und
Mark Campbell, von der Schule geschmissen werden. Die immer und ewig engagierte
Marcy leitet eine Protestaktion gegen die Exmatrikulation. Bud hingegen
hat endlich ein Mädchen gefunden, das sich für ihn interessiert.
Doch auch der stattliche Basketballstar Nickolai hat ein Auge auf April
geworfen. Da hilft nur eine offene Aussprache. Die geht über den Sender.
„Heiße Gespräche mit April“ wird zum Renner. |
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 10Top |
| 1001 |
Schuhgeschäft
mit Aussicht |
a
shoe room with view |
24.09.1995 |
Als
Chefin hat zu einem Mitarbeiterwettbewerb aufgerufen: Gesucht ist die beste
Idee für den Nachbarladen, den sie mieten will. Als Kelly vom Aerobic-Studio
nach Hause kommt, beschwert sie sich über die blöde Anmache der
Männer. Das bringt Al auf den Einfall, aus dem Laden auch ein Aerobic-Studio
zu machen: Da könne man dann kleine Löcher in die Wand bohren.
Das Problem ist, dass plötzlich die fettesten Weiber Chicagos im Nachbarraum
tanzen, und Al und seine Freunde blind werden vor Ekel, als sie das sehen. |
| 1002 |
Rat´
mal wer zum Essen kommt |
guess
who´s coming to breakfast, lunch and dinner |
17.09.1995 |
Al
hat zur Zeit nur einen Wunsch: Bud soll endlich ausziehen. Der findet aber
keine Wohnung, die er bezahlen kann. Dann kreuzt auch noch Als verfressene
Schwiegermutter auf. Sie hat sich mit ihrem Mann zerstritten, und Al soll
die Sache in Ordnung bringen. |
| 1003 |
Trauerfeier
für Buck |
requiem
for a dead Briard |
01.10.1995 |
Der
Hund Buck ist verstorben. Während die Bundys trauern, steht er im Himmel
einer Kommission unter Vorsitz des Katers Felix B. Cat gegenüber, die
über seine Reinkarnation entscheiden wird. Nichts kann Kelly trösten.
Marcy rät zu einer Seance, um Kontakt mit dem toten Buck aufzunehmen.
Tatsächlich rät ihnen eine Stimem aus dem Jenseits, einen neuen
Hund anzuschaffen. Wenig später taucht ein kleiner Hund bei den Bundys
auf. Es ist der reinkarnierte Buck, der am liebsten weglaufen würde,
als er bemerkt, wo er gelandet ist. |
| 1004 |
Nichtswürdend
Al |
Reverend
Al |
08.10.1995 |
Wieder einmal wird die Biersteuer erhöht, doch Al kann in Erfahrung bringen,
dass eine staatlich anerkannte Kirche von der Steuer verschont bleibt. Sogleich
verwandelt er den „NO MA’AM“-Club in die „NO MA’AM“-Kirche.
Auf einer Versammlung seiner Kirchgemeinde erläutert Al die Ziele dieser
Glaubensgemeinschaft wie Säufertum und Chauvinismus. (Anmerkung: neuer
Vorspann von dieser Episode an und neuer Hund, Lucky.) |
| 1005 |
Das
Wundermittel |
How
bleen was my Kelly |
15.10.1995 |
Kelly
hat eine Rolle in einem Film über Madame Curie bekommen. Da sie von
Leben und Wirken der Curie nichts weiß, gibt sie sich auf Buds Vorschlag
als Universitätsprofessorin aus, um sich an der Uni umhören zu
können. In ihrem Labor erfindet sie zufüllig ein Haarwuchsmittel.
Al ist sehr erfreut über das wirksame Mittelchen, weniger glücklich
aber über die Nebenwirkung: Es macht Lust auf Sex. |
| 1006 |
Der
Schwächling des Jahres |
the
weaker sex |
22.10.1995 |
Peggy
besucht einen Selbstverteidigungskurs, den Al für überflüssig
hält, weil eine Frau nie so mannbar wie ein Mann sein kann. Doch weit
gefehlt: Peggy kann vor laufenden Kameras einen Taschendieb unschädlich
machen, woraufhin sie zur Heldin, Al aber zum Schlappschwanz und Feigling
erklärt wird. Ein Versuch, sein Image vor laufender Kamera zu bessern,
misslingt. Erst als zufällig Genghis erscheint und um Kellys Hand anhalten
will, erhält Al eine letzte Chance, mit einem Faustschlag seinen Mut
zu beweisen. |
| 1007 |
Bud
im Ring |
flight
of the bumblebee |
29.10.1995 |
Buds
sehnlichster Wunsch ist es, bei „NO MA’AM“ aufgenommen zu
werden. Doch dazu muss er eine Aufnahmeprüfung bestehen: Die anderen
verlangen von ihm, dass er sich mit dem gefürchteten Wrestler King
Kong Bundy fotografieren lässt. Ein Live-Kampf King Kongs wird im Fernsehen
übertragen, Al und seine Freunde schauen zu. Bud mischt sich als Biene
verkleidet unter die Wrestler. Dem Ring aber entgeht er nicht. Es wird grausam
… |
| 1008 |
Blond
und blonder |
Blonde
and blonder |
05.11.1995 |
Marcys
Engagement für die Allgemeinheit kennt keine Grenzen: Sie hat eine
Aktion „Waffen gegen Spielzeug“ initiiert. Auch die Bundys wollen
etwas beisteuern, doch dann kommt bei ihnen und den D’Arcys der Spieltrieb
durch. Währenddessen trifft Kelly auf einer Party ihre ehemaligen Freundinnen
von der High School wieder. Die Mädchen beschließen, sich an allen
Jungs zu rächen, die sie früher einmal sitzengelassen haben. |
| 1009 |
Al
sieht rot |
Dub
Bowl II |
26.11.1995 |
Die
Kyoto National Bank will der Footballmannschaft von Als ehemaliger High
School eine neue Anzeigetafel spendieren. Die Tafel soll nach dem herausragendsten
Spieler benannt werden, den die Schule je hervorgebracht hat. Das ist Al,
denkt Al. Marcy, die bei der Bank angestellt ist, verhindert jedoch, dass
die Tafel nach einem Bundy benannt wird. Al will nun die neue Anzeigetafel
in die Luft sprengen. |
| 1010 |
Auf
Bärenjagd |
Bearly
man |
03.12.1995 |
Wieder
einmal hat sich Peggys Mutter mit ihrem Mann Ephraim verkracht, wieder einmal
sucht sie bei den Bundys Unterschlupf und frisst ihnen die Haare vom Kopf.
Al, Kelly und Bud sind sich einig: Die Frau muss verschwinden. Al bittet
Ephraim, seine Frau abzuholen. Doch der hört nur auf echte Männer.
Deshalb muss Al mit ihm auf die Bärenjagd gehen. Al beweist so viel
Mut, dass Ephraim seine Selbstachtung verliert und zu der Überzeugung
gelangt, eine Frau wie die seine nicht zu verdienen, also setzt er sich
ab; ohne seine Frau, versteht sich. |
| 1011 |
Scharf
ist, was scharf macht |
the
two that got away |
19.11.1995 |
Al
und Jefferson machen Anglerurlaub, und zwar allein. Doch als sie ihr Hotelzimmer
beziehen wollen, ist es von einer Schauspielerin belegt, die keineswegs
ausziehen will. Dann finden Al und Jefferson Nacktfotos von ihr. Inzwischen
macht Kelly zu Hause eine Schauspielerkarriere. Eigentlich sollte Lucky
in einem Werbefilm für Hundefutter auftreten, doch als der sich weigert,
übernimmt sie den Part. Das geht nicht ohne Schwierigkeiten ab, weil
sie sich den anspruchsvollen Text „Wuff“ und „Wau“ -
so schlecht merken kann. |
| 1012 |
Heisse
Weihnachten |
I
can´t believe it´s butter |
17.12.1995 |
Al
setzt im Schuhladen eine „männliche“ Weihnachtsparty an und
ruft zusammen mit seinen Freunden bei einer Sex-Hotline an. Dummerweise
sitzt am anderen Ende der Leitung Peggys Mutter. Und Als Freund Griff findet
ihre Stimme so sexy, dass er Weihnachten mit ihr verbringen will, ohne natürlich
zu wissen, um wen es sich handelt. |
| 1013 |
Am
Rande des Wahnsinn |
love
conquers Al |
10.12.1995 |
Peg
und Al gehen mit Peggys Eltern zum Eheberater Dr. Richelieu, der die Ehe
der Eltern wieder kitten soll. Doch seine ganzen Bemühungen bringen
ihn nur an den Rand des Wahnsinns. Am gleichen Abend freut sich Kelly auf
ein wildes Date mit Frauenschwarm Carlos. Doch der bringt seine Cousine
mit, und die ist eine Klosterschülerin. Wohl oder übel nimmt sich
Bud der Kleinen an. Doch während Carlos, zum Leidwesen von Kelly, nur
auf der Gitarre spielt, erlebt Bud mit Esmeralda eine Überraschung
nach der anderen.
|
| 1014 |
Brüder,
Väter und Mafiosi (Teil 1) |
the
Hood, the Bud and the Kelly (part 1) |
07.01.1996 |
Peggy
wünscht sich von Al eine Satellitenschüssel. Dieser ist auch sofort
damit einverstanden, verspricht er sich davon doch endlich Ruhe vor seiner
Frau. Die Installation der Billigst-Schüssel ist allerdings alles andere
als leicht. Und auch Bud hat seine Sorgen. Er will Geld für die Produktion
eines Fitness-Videos auftreiben und gerät dabei an einen Geldgeber,
der sich als Mafioso entpuppt. |
| 1015 |
Brüder,
Väter und Mafiosi (Teil 2) |
the
Hood, the Bud and teh Kelly (part 2) |
14.01.1996 |
Als
schweißtreibende Versuche mit der Satelittenschüssel halten an.
In seiner Verzweiflung versammelt er all seine Freunde auf dem Dach, weil
er sich von ihnen Hilfe erhofft. Die Ehefrauen sitzen derweil im Wohnzimmer
bei Peggy und schließen Wetten ab, wer von den Männern als nächster
vom Dach fällt. Auch Bud ist der Verzweiflung nahe: Die Mafia besteht
auf ihrem Rückzahlungsplan und droht Bud mit einer Organentnahme. |
| 1016 |
Die
Frau im Mann |
calendar
girl |
04.02.1996 |
Um
seinem Rivalen Floyd Babcock endlich eins auszuwischen, schlägt Al
einen Wettkampf zwischen ihren Söhnen vor: Wer die bessere und einträglichere
Geschäftsidee hat, ist Sieger. Floyd Junior erfindet einen Laser-Drucker
und glaubt sich schon am Ziel. Doch dann stellt Bud seine Idee vor: einen
großformatigen Kalender mit Fotos von zwölf superscharfen Models. |
| 1017 |
Ab
nach Florida (Teil 1) |
spring
break (part 1) |
18.02.1996 |
Die
Frühlingsferien will Bud mit seinen Freunden in Florida verbringen,
aber Kelly und deren Freundinnen luchsen ihnen die Tickets ab. Also sind
sie es, die nach Florida fliegen, aber erschreckenderweise nicht allein,
denn auch Al, Jeff und Griff sind nach Fort Lauterdale unterwegs. Davon
bekommt Marcy Wind, und erbost über den falschen Fuffziger Jefferson
macht auch sie sich auf den Weg. Bud und seine Kumpel begleiten sie. |
| 1018 |
Ab
nach Florida (Teil 2) |
Spring
Break (part 2) |
25.02.1996 |
Jeff,
Al und Griff lassen sich am Strand von flotten Bienen verwöhnen. Als
ihnen Kel und deren Freundinnen über den Weg laufen, sind sie verwundert.
Kelly lässt sich zur Teilnahme bei einer Miss-Wahl überreden und
wird von ihrem Vater unterstützt. Er manipuliert die Wahl und sieht
sich schon als reicher Mann. Da aber kreuzen Marcy, Bud und die anderen
auf, und Ärger liegt in der Luft. |
| 1019 |
Das
Geheimnis der vier Buchstaben |
teh
agony the extra c |
11.02.1996 |
Zum
fünften Mal jährt sich für Jefferson das Problem, wie er
seiner Frau am Hochzeitstag entkommen kann und was er ihr schenken soll.
Nach einer Krisensitzung mit den Freunden beschließt er, sich eine
Backe tätowieren zu lassen, um sich auf sein „Ich liebe dich,
Marcy“ setzen zu können. Der Tattoo-Spezialist macht aus Marcy
eine Mary, und leider lassen sich Tätowierungen so schwer rückgängig
machen. Da ist Als Einfallsreichtum gefragt. |
| 1020 |
Ein
Dodge für Japan |
turning
japanese |
17.03.1996 |
Um
befördert zu werden, organisiert Marcy ein japanisches Essen für
ihren Chef. Der Abend wird ein Misserfolg, Marcy bekommt aber eine letzte
Chance, wenn sie Al zum Verkauf seines alten Autos zu bewegen vermag. Um
Marcys Notlage wissend, feilscht Al heftig um den Preis. |
| 1021 |
Buds
Fehlgriff |
Bud
hits the books |
28.04.1996 |
Eine
Woche vor seiner Abschlussprüfung büffelt Bud Tag und Nacht. Um
sich nicht von Mädchen ablenken zu lassen, flüchtet er in die
Universitätsbibliothek. Leider ist die Bibliothekarin nicht so staubtrocken
wie alte Bücher. Was sie Bud in seine Lesekabine reicht, erregt ihn
heftig. Was er nicht weiß: Die Bibliothekarin überwacht die Kabine
mit einer Videokamera. |
| 1022 |
Auf
den Hund gekommen |
Al
goes to the dogs |
24.03.1996 |
Luckys
schwache Blase raubt Al jede Nacht den Schlaf, also beschließt er,
im Garten eine Hundehütte zu bauen. Marcy schickt ihm allerdings die
Bauaufsicht auf den Hals, und deren Vertreter erarbeitet eine lange Mängelliste:
Die Hütte sei zu nahe am Haupthaus, es fehlen eine Wasserleitung und
ein Eingang für behinderte Hunde. Wieder schwingt Al den Hammer: gegen
den Beamtenschädel. |
| 1023 |
Der
Kuß der Kaffeefrau |
kiss
of teh coffee woman |
05.05.1996 |
Bud
Bundy versucht sich einmal mehr als Agent und bietet Kelly für einen
Werbespot an: Sie soll darin eine Kaffeetrinkerin spielen. Als keine männlichen
Partner gefunden werden, verfällt Bud auf Jefferson, und der ist bereit.
In dem Spot spielen die beiden ein Paar, das durch den Genuss des Kaffees
angetörnt wird und sich heftig küst. Kelly und Jefferson spielen
ihre Rolle zu überzeugend für den Geschmack der Fernsehzuschauer
Al und Marcy. Doch wie das Schicksal eben läuft, am Ende proben Al
und Marcy den Werbespot, und zwar im Bett. |
| 1024 |
Feinde |
enemies |
14.04.1996 |
Beim
Ausliefern von Sex-Spielzeug lernt der Paketzusteller Tom jede Menge scharfer
Frauen kennen. Auch einem kleinen Flirt mit Kelly ist er nicht abgeneigt,
hat die Rechnung aber ohne seine Freundin Shannon gemacht. Die nämlich
fordert Tom zu einem Wettstreit um den besten und raffiniertesten Seitensprung
heraus. |
| 1025 |
Nicht
lange fackeln, Al! |
torch
song duet |
19.05.1996 |
Ein
Radiosender veranstaltet im Vorfeld der Olympischen Spiele in Atlanta einen
Quiz. Der Sieger bekommt zwei Dauerkarten und darf außerdem die Fackel
mit der Olympischen Flamme durchs Einkaufszentrum tragen. Leider kann Al
nicht an dem Quiz teilnehmen, weil er kürzlich eine Radiomoderatorin
beleidigt hat. Also souffliert er Griff die richtigen Antworten, und der
gewinnt auch prompt. Das ärgert Al. Und als Griff mit der Fackel ins
Schuhgeschäft kommt, will Al ihm die Flamme entreißen. Der Kampf
endet im Springbrunnen, die Olympischen Spiele müssen verschoben werden. |
| 1026 |
Der
Kannibale von Chicago |
the
joke´s on Al |
26.05.1996 |
Die
Männer von No MA’AM möchten Griff zu seiner einjährigen
Klubmitgliedschaft einen Streich spielen. Al und Jefferson fechten einen
Strauß aus, wer von ihnen die besseren Einfälle für bösartige
Streiche hat. Sie beginnen, sich gegenseitig hereinzulegen. Nachdem Al auf
einige Streiche Jeffersons hereingefallen ist, hält er das Auftauchen
einer attraktiven Frau ebenfalls für einen Joke. Deshalb lässt
er sich überreden, die Frau, die sogar für ihn kocht, zu heiraten.
Irgendwann wird Jeff schon kommen und die Auflösung der Situation bringen:
Vorausgesetzt, dass es sich wirklich nur um einen Streich handelt. |
| Nr.: |
Deutscher Titel |
Englischer Titel |
Erst- ausstrahlung |
Inhalt |
| Staffel 11Top |
| 1101 |
Al
im Paradies |
the
stepford Peg |
06.01.1997 |
Nachdem
Peggy in Amnesie gefallen ist, wird sie von Al neu programmiert. Das Ergebnis
ist eine Frau, die kocht, saubermacht und auch über sich ergehen lässt,
dass Al seine Freunde zum Wrestling-Gucken einlädt. |
| 1102 |
Das
Schuh-Inferno |
children
of the corns |
05.10.1996 |
Anstatt
um eine Gehaltserhöhung zu konkurrieren, arbeiten Al und Griff zusammen,
um Gary, ihre Chefin, zu erpressen. Sie haben nämlich herausgefunden,
dass Gary illegale Arbeiter in der Schuhherstellung beschäftigt. |
| 1103 |
Windjammer |
twisted |
28.09.1996 |
Bud
versucht bei einem Stelldichein, das Mädchen dadurch zu erschrecken,
dass er die Illusion eines Tornados erweckt. Allerdings erhebt sich dann
ein richtiger Sturm. |
| 1104 |
Gnadenlos |
grime
and punishment |
20.01.1997 |
Kaum
hat Al von Bud Miete verlangt, wird das Haus von einer Vertreterin der Bauaufsicht
als Bruchbude eingestuft, und Al wird solange in Buds Kellerraum eingesperrt,
bis er die verlangten Reparaturen ausführt. |
| 1105 |
Ein
pfundiger Geburtstag |
crimes
against obesity |
29.12.1996 |
Al
wird an seinem Geburtstag von allen fetten Frauen, die er jemals beleidigt
hat, vor ein Tribunal gestellt. Währenddessen versuchen Bud und Kelly,
die Fenster des Dodge abzutönen; das soll ihr Geburtstagsgeschenk für
Al sein. |
| 1106 |
Unschuldsengel |
Kelly´s
gotta habit |
12.10.1996 |
Kelly
soll für einen Werbespot eine Vertragsklausel bezüglich hoher
moralischer Werte unterzeichnen, deshalb überprüft eine Nonne
zuvor ihre moralischen Qualitäten. Währenddessen fährt ein
uniformierter Al im Streifenwagen von Officer Dan mit, weil die TV-Show
„Cops“ einen Beitrag drehen will. |
| 1107 |
Auto
am Tropf (Teil 1) |
requiem
for a chevyweight (part 1) |
10.11.1996 |
Als
sein geliebter Dodge das Stottern kriegt, beschreit Al die glücklichen
Zeiten, die er mit seinem Wagen schon verbracht hat. Währenddessen
täuschen die übrigen Bundys eine weltweite Suche nach der erforderlichen
Kraftstoffpumpe vor. |
| 1108 |
Nie
wieder Urlaub |
the
juggs have left teh building |
01.12.1996 |
Urlaubschaos
in den Bundy-Ferien in Branson, Missouri: Peggy und Kelly versuchen sich
als Gesangsduo. |
| 1109 |
Auto
am Tropf (Teil 2) |
requiem
for a chevyweight (part 2) |
17.11.1996 |
Weil
der Dodge den Geist endgültig aufgegeben hat und standesgemäß
beerdigt wurde, least Al einen neuen Sportwagen, der sich als eine ziemliche
Krücke erweist. Peg gräbt alldieweil den Dodge wieder aus, um
den Motor zu verkaufen. |
| 1110 |
Garys
Gigolo |
Bud
on the side |
13.01.1997 |
Al
rät dem liebeshungrigen Bud, seine Ansprüche herunterzuschrauen;
das ermögliche ihm eine Affäre mit Als Chefin, Gary. |
| 1111 |
Ein
Stück von Kuchen |
a
Bundy thanksgiving |
24.11.1996 |
Als
Suche nach Tante Maddies berühmter Thanksgiving-Torte führt ihn
zu ihrer Beerdingung, während sich Bud, Marcy und Jefferson Kellys
zahmen Truthan zu beschaffen suchen. |
| 1112 |
Schleiertanz |
live
nude Peg |
10.03.1997 |
Al
und seine Kumpels von NO MA’AM besuchen eine Amateurnacht in der Nacktbar,
wo sich Al über beide Ohren in eine verkleidete Peggy verknallt. |
| 1113 |
Schreckliche
Weihnachten |
god
help ye, merry bundymen |
22.12.1996 |
Al
und Griff verlieren ihre Jobs an ihre Urlaubsvertretungen. Bud und Kelly
stehlen Maria und Joseph aus der Weihnachtskrippe der D’Arcys, mit
der sich Marcy um den ersten Platz in einem Nachbarschaftswettbewerb bewerben
wollte. |
| 1114 |
Müllomania |
T*R*A*S*H |
27.01.1997 |
Auf
der Suche nach einer anständigen Mahlzeit treten Al und Griff als Reservisten
der Armee auf und erhalten den Befehl, sich an einem Müllarbeiterstreik
zu beteiligen, den Jefferson anführt. |
| 1115 |
Kelly
im Fernsehland |
a
babe in toyland |
17.03.1997 |
Kelly
springt für den zusammengebrochenen Moderator einer Kindershow des
Fernsehens ein und hat so viel Erfolg, dass sie Starallüren bekommt.
Währenddessen bekommen Peg und Al ein Doppelbett geliefert. |
| 1116 |
Scheiden
tut weh - (Teil 1) |
breaking
up is easy to do (part 1) |
24.02.1997 |
Peggy
und Al besuchen gemeinsam einen Eheberater; mit dem Erfolg, dass sie seine
Kanzlei getrennt verlassen. Währenddessen steht Kelly im Ring, um eine
Rolle in einem Boxerfilm zu erkämpfen. |
| 1117 |
Scheiden
tut weh (Teil 2) |
breaking
up is easy to do (part 2) |
24.02.1997 |
Al
lebt nun in einem Raum am Flughafen. Er spioniert Peggy in einer Single-Bar
nach, wo sie einen Schönling findet. |
| 1118 |
Scheiden
tut weh (Teil 3) |
breaking
up is easy to do (part 3) |
03.03.1997 |
Peggys
neuer Freund verliert seine bisherige Unterstützung durch Bud und Kelly,
als ihr potentieller Stiefpapa Druck auf sie ausübt, endlich Arbeit
zu finden. |
| 1119 |
Lachfalten
und Krähenfüße |
birthday
boy toy |
31.03.1997 |
Nachdem
Marcy ihm die Mitgliedschaft ermöglicht hat, wird Jefferson die Hauptattraktion
in einem Gesundheitsklub. Bud betätigt sich als Regisseur eines Werbespots
für den Schuhladen, in dem Kelly und Al auftreten. |
| 1120 |
Teuflisch
gut |
damn
Bundys |
28.04.1997 |
Um
für die Chicago Bears spielen zu können, verkauft Al seine Seele
dem Teufel. Die Hölle empfindet er nur als eine so geringfügige
Angelegenheit, dass der Teufel gezwungen ist, erneut zu verhandeln. |
| 1121 |
Verliebt,
verlobt, verratzt |
chicago
shoe exchange |
09.06.1997 |
Al
und Griff müssen unbedingt den Massagesessel aus dem Kuriositätenladen
in ihren Besitz bekommen. Seitdem sie bankrott sind, haben sie beschlossen,
ihren Weg zu entspannter Muskulatur zu wechseln. Währenddessen probiert
Kelly ihre neuerlernten Massagetechniken an Bud aus. Am Ende, während
des Abspanns, tritt dann ein Schimpanse im Schuhladen auf, der gekleidet
ist wie Al Bundy.
Dieses war die letze Episode, die gesendet wurde. |
| 1122 |
Für
Männerhände zu schade |
lez
be friends |
28.04.1997 |
Marcy
ist zutiefst eifersüchtig auf die Popularität ihrer Cousine Mandy,
die Als Geschmack teilt: für Bier, für Sport - und für Frauen! |
| 1123 |
Kuhhandel |
the
desperate half-hour |
05.05.1997 |
Die
Bundys und die D’Arcys werden als Geiseln gehalten von Buds Knastgefährtin
und ihrem schwachsinnigen Freund Lonnie, der ein spiritistisches Meeting
mit Kelly hat. |
| 1124 |
Besuch
aus dem Knast |
how
to marry a moron |
05.05.1997 |
Kelly
will Lonnie heiraten. Al ist überglücklich, als er erfährt,
dass Lonnie der Sohn eines Millionärs ist. Dann aber trifft er seinen
künftigen Schwiegersohn in der Nacktbar. |
